"Niemand ist gut."

Перевод:Никто не хорош.

4 года назад

9 комментариев


https://www.duolingo.com/LesyaDiaur

Объясните, пожалуйста, перевод. Почему "не хороший", а не "хороший"?

4 года назад

https://www.duolingo.com/UndyingPony
UndyingPony
Mod
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 2

Немецкие отрицательные местоимения niemand/keiner, а также nie/niemals часто переводятся на русский двойным отрицанием. В немецком двойных отрицаний нет и достаточно употребить одно отрицательное слово в предложении. В русском мы говорим "никто не...", "никогда не...", "никого не...".

Сравните:
Niemand weiß das. - Никто этого не знает.
Keiner mag ihn. - Никто его не любит.
Ich habe sie nie gesehen. - Я её никогда не видел.

Если же Вы имели в виду перевод екто (кое-кто) хороший", то это будет по-немецки "Jemand ist gut".

4 года назад

https://www.duolingo.com/LesyaDiaur

Спасибо)

4 года назад

https://www.duolingo.com/Akimko
Akimko
  • 10
  • 6
  • 3

Не является ли более логичным и правильным перевод "Все плохие"? С трудом представляю, чтобы в русской речи использовался данный перевод "никто не хороший".

4 года назад

https://www.duolingo.com/UndyingPony
UndyingPony
Mod
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 2

Перевод через антоним действительно иногда удачный переводческий приём, но в нашем курсе он не уместен, т.к. :

1) Очень сильно отклоняется от использованных в оригинале слов. Наша цель - убедиться, что ученики знают значения слов и могут строить из них фразы на немецком.
2) Очень сильно расширяет круг возможных переводов предложений курса. Нам надо хотя бы все очевидные и близкие и исходнику варианты перевода добавить (кстати, их количество ограничено), а если мы начнём ещё добавлять антонимичные переводы, то курс никогда не выйдет из бета-версии.

В данном же случае я не соглашусь, что предложенный вами вариант точный. По такой схеме все люди, о которых речь, делятся на хороших и плохих. А как же "середнячок"?

С тем, что фраза "никто не хороший" звучит неестественно, я согласна. Заменила её на "Никто не хорош."

4 года назад

https://www.duolingo.com/Akimko
Akimko
  • 10
  • 6
  • 3

"Середнячок" - это пять баллов )

4 года назад

https://www.duolingo.com/ZmicerKovrizkin

Прошу, объясните отличие jemand от niemand!

3 года назад

https://www.duolingo.com/Senbernar1

Это антонимы: jemand - каждый, любой; niemand - никто, (ни один из).

2 года назад

https://www.duolingo.com/QZzI6

Почему никто не хорош што никто в мире не хорош

11 месяцев назад

Похожие обсуждения

Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.