"Our waitress was pleasant, but not very friendly."

Tradução: Nossa garçonete foi agradável, mas não muito simpática.

[GraaFranco2]

Não vejo como a garçonete ter sido agradável sem ter sido simpática! Penso que há uma contradição.

[WarsawWill]

Só para dizer que em inglês é possível. Quando dizemos "pleasant" sozinho, sem intensificador, é bastante neutro. Básicamente quer dizer que ela foi educado, e não foi desagradável ou hostil, mas não muito mais. Não fez um esforço para conversar, etc. O que também dizemos aqui é:

"She was pleasant enough, but she didn't exactly go out of her way to be very friendly"
- Ela era agradável o suficiente, mas ela não exatamente fazia de tudo para ser muito amigável
(Tradução do Google)

Do Tripadvisor:

"the waitress was pleasant but not overly nice."

"Our waitress was pleasant but not what one might call a "ball of fire""

"Waitress was pleasant enough but basically just going through the motions.."

"The waitress was pleasant but clearly bored."

[GraaFranco2]

Guardei suas observações como lição para aperfeiçoar meu inglês!

[WarsawWill]

:)