https://www.duolingo.com/ToranSharma

Level 25 in Swedish!

I just reached level 25 in Swedish! I guess the next target is a two year streak!

Jag har precis uppnått nivå tjugofem på svenska! Jag antar att nästa mål är en tvåårig räcka!

I still have a long way to go, as that dodgy translation probably shows... Onwards and upwards! Thanks to the course creators for making it possible for us all to learn!

Also a small preview of one of the new features in Duo Strength, it's bit strange being congratulated by a message that I wrote myself...

May 31, 2019

20 Comments


https://www.duolingo.com/Mr.PoliteDodo

Congrats mate.

May 31, 2019

https://www.duolingo.com/ToranSharma

Thanks!

May 31, 2019

https://www.duolingo.com/Keziah4295

Wow that's really impressive ! Do you feel fluent now ?

May 31, 2019

https://www.duolingo.com/ToranSharma

Thanks, its taken just under 2 years (as you can see from the streak) on 30-50xp daily goal. I definitely don't feel fluent yet but have been happy when I can listen to a Radio Sweden på lätt svenska programme and mainly understand it! Its very satisfying.

I think the next thing for me to improve will be trying to read a Swedish books I got. I should also find some other people, either native speakers or other learners to try and talk with regularly. I can imagine with that extra practice I would improve further quite quickly.

May 31, 2019

https://www.duolingo.com/Wondertje

Bra jobbat!

Tips från en med svenska som modersmål:

''Jag antar att nästa mål är en tvåårig räcka!''

"Räcka" betyder att ge någon något, t.ex. "räck mig boken" etc. I det här fallet ovan skulle jag bara använda "Streak" som låneord och skriva det rakt av som "Jag antar att nästa mål är en tvåårig streak".

På svenska använder vi många låneord till vardags!

EDIT: Let me know if I was unclear, but I figured it'd be nicer to learn in Swedish!

May 31, 2019

https://www.duolingo.com/ToranSharma

Tack Wondertje, jag förstår nu. Jag letade efter ett passande ord och hade sett att 'räcka' kan betyda 'row' eller 'series' på engelska som "en lång räcka händelser". Det var så nära som jag kunde hitta. Att hitta en bra översättning kan vara svårt :)

Även att skriva den här kommentaren tog mycket tid.

Övning ger färdighet!

May 31, 2019

https://www.duolingo.com/devalanteriel

"räcka" kan absolut användas så som du gjorde. Det är inget konstigt alls med det, men ordet börjar bli lite omodernt. :)

June 1, 2019

https://www.duolingo.com/Wondertje

Jag antar att du också är svensk? Jag skulle argumentera att ordet är mer än 'lite' omodernt, men det kanske lever kvar mer i vissa dialekter också skulle jag tro.

Visst kan man tycka att användandet är tekniskt korrekt, men när jag lär mig ett språk vill jag inte vara tekniskt korrekt - jag vill prata som modersmålstalande.

Av nyfikenhet, använder du ordet själv och vilket del av Sverige kommer du i så fall ifrån? Själv är jag från mellersta Svealand.

June 1, 2019

https://www.duolingo.com/devalanteriel

Ja, jag har också svenska som modersmål. Är mellan 30 och 40 och har bott på en rad platser över hela Sverige. Det händer att jag använder ordet, även om jag normalt lånar in streak från engelskan i det här fallet.

Självklart lär vi inte ut arkaisk svenska här, men ordet är faktiskt i aktivt bruk, inte bara dialektalt. Det är enkelt att hitta en lång räcka aktuella exempel:

En räcka namn, lång som en boulevard, går genom Jesper Högströms ångande nya biografi över författaren Hjalmar Söderberg

Erik Helmerson, Dagens Nyheter, augusti 2017

Efter en räcka mycket framgångsrika år som teaterchef på Uppsala stadsteater övergick Linus Tunström till att bli fri regissör [...]

Lars Ring, Svenska Dagbladet, januari 2017

Tommy Cooper, den misslyckade brittiske trollkarlen med fez på huvudet och en räcka dåliga vitsar i rockärmen.

Robert Aschberg, Aftonbladet, januari 2019

Jag har bokstavligen hundratals inlägg på de här forumen i stil med "vi accepterar inte det här även om det är tekniskt korrekt, eftersom det inte är idiomatiskt / är utdaterat / bara används i finlandssvenskan", så jag håller med dig i sak - men just räcka är verkligen ett levande ord i modernt svenskt språkbruk.

June 1, 2019

https://www.duolingo.com/Wondertje

Intressant, tack för svar!

June 1, 2019

https://www.duolingo.com/devalanteriel

@Skidbladner: Bra fråga! Jag har förutsatt ovan att order alltid tar ett argument men att detta kan vara implicit. "Hur många dagar?" "En lång räcka!" Det är även så jag ser på det på engelska, även om det kan vara mindre tydligt där.

June 2, 2019

https://www.duolingo.com/Skidbladner

Något jag lägger märke till med dina exempel är att 'räcka' i samtliga följs av substantiv.

Konstruktioner som 'en räcka (någonting) ' eller 'en räcka av (någonting)' är inte alls så ovanliga, men att använda det 'bart' som i det här fallet, fick i alla fall mig att "haja till".

Har du några exempel på att även denna konstruktion faktiskt är i bruk?

June 2, 2019

https://www.duolingo.com/KimWidman

Grattis till en beundransvärd prestation! Och jag blev imponerad av att du hade översatt streak till räcka!

June 1, 2019

https://www.duolingo.com/myheronamedtae

congrats!!! I love your lingot pile! its amazing. i always spend mine. lol

May 31, 2019

https://www.duolingo.com/ToranSharma

Thanks! There gets to a point with the lingots where there is nothing to spend them on so they just build up from the streak rewards.

May 31, 2019

https://www.duolingo.com/devalanteriel

Tell me about it, I have 28k...

June 1, 2019

https://www.duolingo.com/devalanteriel

Bra jobbat! Det kräver uthållighet och disciplin, och du har postat många bra kommentarer i forumen.

June 1, 2019

https://www.duolingo.com/DominicOrlandini

Congratulations

June 1, 2019

https://www.duolingo.com/bo100nka

Congrats dude, im already jealous =P learning swedish myself for last few weeks, became kind of obssessed with it tbh.. The sound of the language is so beautiful

June 14, 2019

https://www.duolingo.com/byrnemd

Grattis!

June 16, 2019
Learn Swedish in just 5 minutes a day. For free.