"ʻAʻole au makemake i ke kipi, e waiho."

Translation:I don't want chips, you can leave it.

June 1, 2019



When is this English sentence used? What is being left behind?

June 4, 2019


I don't understand. Why would I ask for something I don't want to be left - instead of taken away?

June 1, 2019


(YouTube link) https://www.youtube.com/watch?v=m8k_9WFpVXE

Hawaii Grown, Hawaii Made: The Hawaiian Chip Company (link above)

(link) http://wehewehe.org/gsdl2.85/cgi-bin/hdict?e=q-11000-00---off-0hdict--00-1----0-10-0---0---0direct-10-ED--4-------0-1lpm--11-en-Zz-1---Zz-1-home-waiho--00-3-1-00-0--4----0-0-11-00-0utfZz-8-00&a=d&d=D20617


nvt. To leave, lay or put down, place before, present, refer, submit, place in nomination, file, deposit,

set aside, exclude, evacuate, abdicate, desist, cease, stop, omit, ...

I do not want chips, set (them) aside.

I donʻt want chips, omit (them).

I donʻt want chips, leave (them out).

June 6, 2019
Learn Hawaiian in just 5 minutes a day. For free.