https://www.duolingo.com/dizel741

нем. вопросы

dizel741
  • 16
  • 16
  • 15
  • 10
  • 7
  • 3

чем отличается WARUM от WIESO ?

4 года назад

2 комментария


https://www.duolingo.com/UndyingPony
UndyingPony
Mod
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 2

Эти вопросительные слова переводятся как «почему» и являются синонимами. Однако есть небольшая разница в их значениях.

Warum – внутренняя мотивация, которой руководствовалось действующее лицо
= aus welchem Grund? (По какой причине?)

Wieso – какие обстоятельства привели к данной ситуации
= wie kommt es, dass ...? (Как получилось, что … ? Каким образом … ?)

Также иногда может отличаться эмоциональная окраска предложения:
Warum ich? = нейтральное: “Почему выбор пал на меня?»
Wieso ich? = негативное: “С чего Вы решили выбрать как назло именно меня?» (Was bringt Euch dazu, ausgerechnet mich auszuwählen?)

Тему про разницу в значениях этих слов можно почитать тут.

4 года назад

https://www.duolingo.com/olenaIvanova

Большое спасибо за очень подробный и понятный ответ.

2 года назад

Похожие обсуждения

Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.