"Não volte."
Tradução:Don't go back.
18 ComentáriosEsta conversa está trancada.
1238
Não tem um verbo principal, só um auxiliar. A traduçăo de voltar são os Phrasal Verbs "go back" ou "come back", em que o "back" é adverbio. Então, "Don't back" quereria dizer algo como "Não de volta".
"They've just come back from their holidays"
- Eles acabaram de voltar de suas férias
"She goes back to university tomorrow"
- Ela volta para a universidade amanhã
Também temos o verbo "return", mas é bastante formal.
Pois é! Don't go back, parece : Não venha de volta. Não falamos assim em português...
- 196
As pessoas são livres para colocar suas dúvidas aqui; as pessoas não deveriam criticá-las . Se elas soubessem, não estariam fazendo o curso.12/02/2021
Para mim, "Don't come back" seria como se a namorada, POR EXEMPLO, estivesse dizendo - AO NAMORADO - que não o receberia de volta. (por causa do COME).
DON'T BACK é genérico. (Talvez alguém dizendo a ele: - Não volte (para ela).
Pode ser loucura do aorendiz aqui.
Alguém contesta? Por favor, vá lá!
- 998
Don't turn back está correto? Não tentei essa resposta, mas gostaria de sanar essa dúvida.
- 118
Não necessariamente... Depende do contexto.
https://blog.influx.com.br/qual-a-diferenca-entre-go-back-e-come-back
