Romanian YouTube Videos with English Subtitles
Having finished the Romanian tree and practicing content everyday to strengthen my skills, I am now looking for new methods to practice my listening and comprehension.
I am wondering if anyone else has had luck with finding YouTube videos that are Romanian but with English subtitles. Many have the Auto Generated English subtitles, but they do not translate correctly.
And channels or tricks to locate videos that you know of would be greatly appreciated.
There's a youtube channel called "Romanian Fairy Tales", it has short stories, about 10 minutes, for children, with english subtitles. I think it's really nicely done. And the stories are actually available in different languages.
https://www.youtube.com/watch?v=0b22cczV7fo I found this one in a quick search of "Romanian movies" on YouTube. From those, you can choose ones with English subtitles, etc. Not sure of the quality of any of those but they should be helpful on some level. I will be interested to see what others post as well, as I am sure there are many with varied subject matter out there.
Forget English subs. I'd be happy to find some with downloadable Romanian subs/transcripts.
https://www.youtube.com/playlist?list=PLhv40yaQ1PoBuEUh_zMxCHSo4RWpKD4IB - playlist with about 15 movies.
But be aware about the stupid nationalism, the poison of the modern world, from Romania or Turkey to France, through India or whatever. Movies made after 2000 (the Romanian New Wave) are better.
CINEPUB channel: https://www.youtube.com/channel/UCpQPK7GybEu20M45BQwPG7w
Cinepub is dedicated to all film lovers. It is a project that aims to bring to the audiences not only films of well known directors, but also independent productions made by those with a real passion for film but at the beginning of their careers.