1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "El plomero y el electricista…

"El plomero y el electricista trabajan juntos."

Traducción:Kuarepoti membe apoha ha syryendy apoha omba'apo oñondive.

June 3, 2019

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/PSFreitas

Kuarepoti membe: plomo Apoha: fabricante Creo que hicieron una traducción al pie de la letra.


https://www.duolingo.com/profile/Gustavo137746

¿De dónde salen estas palabras tan rebuscadas para las profesiones? ¿Qué necesidad hay de entorpecer tanto a nuestro dulce idioma guaraní? Es una pena que para "modernizar" o "actualizar" nuestro idioma recurran a estas barbaridades como ser "kuarepoti membe apoha". Demuestra absoluta falta de imaginación de los referentes de nuestro idioma. :/


https://www.duolingo.com/profile/AxelVera850606

Nunca en mi vida escuche esa "palabra", ni en la vida ni en este curso, y te la tiran por la cara asi de repente? Para que usan tanto jopara antes? Ademas, de tan larga que es, ni la pregunta puedo leer bien. Muy mal.

Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza