- Foro >
- Tema: French >
- "Me gusta esa posición."
"Me gusta esa posición."
Traducción:Cette position-là me plaît.
21 comentarios
"J'aime cette position" Me gusta esa position. "J'aime cette position là" quiere decir que, especialmente esa position esta la mejor para mi. Poniendo "là" indica más que solamente gustar algo.
Cómo puedo identificar cuándo debo agregar el pronombre -"là" seguido del sustantivo?
Por favor no tome esto como verdad, sino como mi sincera opinión. Hace poco leí sobre el uso de "là" e "ici". Concluí que aquellos dos "sufijos" son destinados para dar a entender la distancia, o dicho de otra forma, para aclarar el lugar del objeto. Así, "Celui-là est mon fils" (Éste (de allá) es mi hijo) y "Celui-ci est mon chien" (Éste (de aquí) es mi perro) denotan en dónde están. Piénsese en aquello de lo que se habla, tal como se decide si usar "tenir" o "avoir".
193
Hola: Adelante escribí un comentario dirigido específicamente a tí. Tu explicación es muy bueba, pero si yo no estoy viendo los objetos, cómo adivino las distancias en cual se hallan?
- 611
Porque "position" es un sustantivo femenino en francés, por lo tanto se usa "cette" en vez de "ce".
- 193
Hola chperezcs: Tu explicación muy buena que no era para mí, aún no me aclara ¿còmo adivino si el sufijo là va o no va si yo no estoy viendo los objetos y determinando la dostancia?
Entonces porque en la siguiente pregunta si acepta ces positions y no acepta como correcta cettes positions?
