1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Duolingo
  4. >
  5. Quelqu'un est un peu calé dan…

https://www.duolingo.com/profile/OcaneAssma

Quelqu'un est un peu calé dans la traduction de texte? ^^

Bonjour, bonsoir lel, Quelqu'un aurais des conseils pour traduire des textes? Prsq moi j'arrive pas, je traduit trop mot à mot alors que c'est pas comme ça qu'il faut faire. Et du coup j'ai l'impression de ne pas progresser. ( Autre chose: j'aimerais savoir si vous connaissiez d'autres sites (que duolingo) pour apprendre l'anglais ou même d'autres langues et qui est gratuit et que l'on n'a pas besoin de télécharger.) Mercii d'avaance (:

June 4, 2019

22 messages


https://www.duolingo.com/profile/RedCryingFreeman

Bonjour, ce qui intéressant avec l'apprentissage des langues étrangères, c'est que cela oblige à questionner sa langue natale. C'est à dire comprendre comment fonctionne la grammaire et la conjugaison. Ensuite, une langue est d'abord l'expression d'une idée, l'unité élémentaire d'apprentissage est donc la phrase, pas uniquement le mot. En anglais, un exemple simple avec la phrase "tu me manques" <--> " I miss you" ; l'ordre des pronoms personnels est carrément inversé. D'autres sites assez bien, simples et gratuits : mosalingua, busuu, anglaisfacile, des videos youtube à foison, Netflix avec les options de langues et de sous-titres. Le plus évident mais aussi le plus difficile : persévérer !!! Bon apprentissage:-)


https://www.duolingo.com/profile/Wazardoo

Par contre j'ai l'impression que les sous-titres (anglais) Netflix sont un peu négligés, ça m'aide à comprendre lorsque les gens parlent trop vite ou quand je ne connais pas les mots, mais certaines phrases sont manquantes, raccourcies, et du coup ça modifie parfois même le sens de la phrase. Après c'est mon avis, mais je trouve que ça pourrait être mieux traduit


https://www.duolingo.com/profile/OcaneAssma

Oui, mais du coup d'est duuur ): mais je comprends mais bon il faut avoir bcp de vocabulaire du coup et connaître sa grammaire. Merci bcp et je vais essayer ce que tu m'as dis pour les sites. Bon apprentissage à toi aussi ! ;)


https://www.duolingo.com/profile/MouniaElb1

Salut à tous il y a quelqu'un qui est intéresser d'améliorer sa communication en anglais ? je propose faire un groupe de communication en anglais vos proposition si ça vous intéresse merci


https://www.duolingo.com/profile/SoizicPivoine

Ça m'intéresse.


https://www.duolingo.com/profile/Kuann_lee

Perfect ça m'interresse !


https://www.duolingo.com/profile/OcaneAssma

ouais ce serait bien


https://www.duolingo.com/profile/mark188437

It's a good idea ! ;)


https://www.duolingo.com/profile/lily571853

Why not ! would be fun


https://www.duolingo.com/profile/Liloulette24

Ca m0interesse.


https://www.duolingo.com/profile/jd_musicien

Quand je traduis un texte, mon approche est souvent de traduire rapidement sans trop me poser de questions dans un premier temps, puis de relire ce que j'ai écrit et d'améliorer la correction grammaticale et stylistique. C'est plutôt efficace.


https://www.duolingo.com/profile/V_74

Bonsoir, il y a quelques mois, j'ai ouvert une discussion sur des applications simples à utiliser. Je te mets le lien si dessous. Bonne soirée. https://forum.duolingo.com/comment/31435597


https://www.duolingo.com/profile/Sonoqua91

Bonsoir V_74 . Quand je clique sur ton lien , je tombe sur ton profil.....


Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti