"Ella no es tan joven como parece."
Traduzione:Lei non è giovane come sembra.
11 commentiQuesta discussione è chiusa.
Parere è sembrare sono la stessa cosa. Non mi punire per niente perché mi demoralizzo
523
non devi demoralizzarti x ciò che è corretto anche se DL .....dissente xche'non sempre traduce in modo esatto....
ciao Amanda, ormai ho capito che devo accettare alcune correzioni, perchè DL non è perfetto, anzi. E' un modo simpatico per esercitarsi per imparare qualcosa, ma niente di più.
Nella frase italiana non viene tradotto "tan". La traduzione dovrebbe essere: Lei non è così (tanto) giovane come sembra.
- 1388
Vero! anch'io ho tradotto "non è COSÌ giovane come sembra" e mi ha dato errore. Provo a segnalare... speriamo serva
Pare e sembra sono sinonimi. In questo contesto( frase) si deve accettare come valido. Ribadisco, qui sono sinonimi totali.
ribadisco anche io che sembrare e parere in questo contesto sono sinonimi perfetti
Io penso che stiamo relazionandoci con un robot che non accoglie qualcosa di diverso da come è programmato. Quindi lo accetti così o molli il programma.
In italiano si dovrebbe dire ... lei non è "così" giovane come sembra. Sbaglio?
Lei non sembra così giovane come appare. Io credo che come traduzione debba essere accettata