https://www.duolingo.com/profile/DanielLiet1

Norwegian Dialect Skill?

Hei dokke! So first I would like to say a great thank you to the Norwegian course team, I´m now living in Norway and speaking it everyday. But using the Norwegian course I notice that it is heavily Oslo Dialect centric.

I wanted to know the possibility of having a "dialect skill" with the 3-4 big Norwegian dialects from Oslo-West Coast-Nordland-Trondelag.

For example I live in Nordland and so many words slightly change to greatly change, some examples are

Ka - Hva Kor - Hvor Kem - Hvem Koffor - Hvorfor Deg - Dæ Ikke - Ikkje

and for the bigger differences

Dere - Dokkes Henne - Ho Jeg - Æ Middag - Mædda Er - e' Syv - Sju

Or at least to have the other dialects accepted?

Thanks Norwegian team!

June 5, 2019

6 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Deliciae
Mod
  • 295

Bare hyggelig!

We wanted to add Nynorsk and dialect skills at one point, but soon figured out that there's no way to make it happen without compromising the actual Bokmål content.

The main issue is that hints are shared across sentences. We initially built a Nynorsk bonus skill where we solved this by disabling all the English-to-Nynorsk exercises and just not adding any hints for them, but that's not optimal either. We also cannot release bonus skills, so any skill we add becomes mandatory to complete the tree, and I don't think everyone's as keen on muddling up their Bokmål with four different dialects. :)

Accepting dialect translations for the Bokmål exercises is out of the question, I'm afraid; people need to be able to trust that they're actually learning Bokmål. We have many users who are studying in order to pass Bergenstesten or similar, and they will be expected to follow the written standard.

June 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/safebra

Do you mean that bonus skills are not going to happen in the near future? How about having the most used dialects only on the audio, maybe for advanced skills only? Could that be a possibility? Takk :)

June 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Deliciae
Mod
  • 295

Bonus skills have been bugged for going on five years, so I wouldn't get my hopes up, no.

I don't think Duo is interested in adding recorded audio for a language that has TTS available, and there aren't many (any?) viable dialect TTS options. I can only advise to supplement with listening practice from NRK or similar.

June 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ycUvuSap

One helpful thing is to learn a bit of nynorsk; that will help with at least some dialects.

June 7, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Peter-A

Yes, absolutely! Nynorsk is a great tool for decoding the various Norwegian dialects. In fact, most Norwegians speak something that much more closely resembles Nynorsk than Bokmål.

June 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/hmada993

Hi, check out this post https://forum.duolingo.com/comment/8743273
lykke til.

June 6, 2019
Learn Norwegian (Bokmål) in just 5 minutes a day. For free.