1. Forum
  2. >
  3. Thema: French
  4. >
  5. "Je ne peux pas boire ce truc…

"Je ne peux pas boire ce truc."

Übersetzung:Ich kann dieses Zeug nicht trinken.

June 5, 2014

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/odwl

Kann man 'dieses Ding' statt 'dieses Zeug' nutzen ?


https://www.duolingo.com/profile/unilein

Dinge kann man in der Regel eher nicht trinken.


https://www.duolingo.com/profile/skyjo77

Außer man meinte etwas unbekanntes im Getränk. Zum Beispiel kleine tierische Bestandteile (Schlangen/Insekten in Alkohol), wenn man es distanziert ausdrücken möchte oder das Ding eher seltsam, vielleicht ekelerregend findet. Trotzdem wäre "Ding" unüblich.


https://www.duolingo.com/profile/G-Hugo

'Dies' ist die Kurzform von dieses und wird im Umgangs-Deutsch statt 'dieses' benutzt. 'Ich kann dies Zeug nicht trinken' ist genauso richtig wie 'dieses Zeug' (oder auch 'das Zeug')!

Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.