"Hey, if you're free tonight, give me a call."

Tradução: Ei, se você estiver livre hoje à noite, me telefone.

[JulioPatti]

Ta muito informal "me de uma ligada".. parece que sou um eletrodoméstico

[JefersonF.L.]

Ahauahau

[danyelsantos7]

Kkkk

[MariaHorta9]

me de uma ligada? em português , me ligue

[freitascjr]

Na língua culta portuguesa essa construção está errada.

[OissePh7]

No caso as duas formas estao erradas: "Me dê uma ligada" e "me liga", mas o duolingo ensina a linguagem informal mesmo, e prioriza a linguagem do dia a dia.

[Liz220191]

Yes.

[Vilma911200]

Também concordo

[Fleuri390797]

Parece que tem que ligar a pessoa na tomada kkk

[JooMartins142296]

Dar uma ligada? Que coisa horrível?

[LauroMelo1942]

Me dê uma ligada = ligue-me ou me ligue

[loylla]

mas quem q usa "me dê uma ligada"???? beloved?????

[Kinostre29]

Na resposta coloquei "Ei se você estiver livre hoje à noite, dê uma ligada" e recebi como resposta errada

[Elton-GS]

Talvez se justifique, pois, na frase original o sujeito está identificado, na frase "dê uma ligada" o sujeito não está definido e portanto tem um sentido diferente.

[silvo_pessoa]

Que mer** é me dê uma ligada,

[SergioPires18]

Respondi, ei se voce está livre de noite me faça uma chamada
Esraria certa esta minha tradução?

[OadyAredes]

Ok

[Thomas480132]

me de uma ligada hahaha

[Jssmarinho]

Tonight poderia ser tanto "hoje a noite" quanto só "a noite", não?
Não poderia acusar como errado o "hoje a noite"

[ricardolwolf]

Creio que uma tradução gramaticalmente correta e apropriada para a informalidade seria "me ligue".
Essa mania de traduzir palavra por palavra leva a construções estranhas.

[LIAN_49859]

Yeah ☺️