"La juĝisto sendis tiun ŝteliston al malliberejo."
Tradução:A juíza mandou essa ladra para uma prisão.
5 ComentáriosEsta conversa está trancada.
1182
A resposta aparece como: A juíza mandou essa ladra para uma prisão. A minha resposta foi: "O juiz mandou aquele ladrão para a prisão". Não está correta?
Monteiro65625:
Tua resposta está CORRETA, desde se ressalve um detalhe:
PARA A PRISÃO = AL LA MALLIBEREJO
PARA UMA PRISÃO = AL MALLIBEREJO.
Porque minha resposta está errada? Se na frase em esperanto não aparece o feminino de juiz e ladrão.
Qual é a tua resposta, JosXavier564423 ?
A pergunta foi feita em Português ou em Esperanto?
- 1109
A recomendação é: juiz e ladrão, como atividades, funções ou profissões não sofrem flexão para o feminino. Mais exemplos:
- poeto: poeta ou poetiza
- kuricisto: médico ou médica
- inĝeniero: engenheiro ou engenheira
...
A menos que houvesse mais algum problema na sua construção, agora já está a validar.