https://www.duolingo.com/sveolon

Не загружайте статьи для перевода, если они уже существуют на русском.

  • 13
  • 12
  • 11

Подавляющее большинство статей, которые находятся в Погружении, уже имеют аналоги на русском. Переводя такие статьи, мы не только не приносим никому пользы, но и прямо нарушаем Immension Community Guidelines (https://www.duolingo.com/comment/984423). Гораздо больше пользы можно принести, переводя статьи, которых пока нет на русском.

4 года назад

15 комментариев


https://www.duolingo.com/R-r-Leo
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 17
  • 13
  • 7
  • 6
  • 2
  • 1811

Покликал по вашей ссылке -- там тоже много переведено уже, так как список этот за 2013 год

4 года назад

https://www.duolingo.com/prosto_max

Это ж Википедия, можете сами и поправить несоответствия.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Skay91
  • 18
  • 9
  • 343

мне кажется многие переводят то, что им интересно. И они далеко не всегда могут (ну или хотят, хоть лень и не оправдание) проверить наличие перевода. Да и имеющиеся переводы не всегда могут быть хорошими ;)

4 года назад

https://www.duolingo.com/sveolon
  • 13
  • 12
  • 11

Проверить наличие статьи википедии на русском можно, посмотрев слева блок "эта статья на других языках". Насчёт случаев, когда русская статья короче - да, наверное, в этом случае имеет смысл переводить. Вот только может оказаться, что оригинальная статья и перевод сильно различаются, так что их трудно будет объединить

4 года назад

https://www.duolingo.com/_WhiteArrow_

Дело в том, что статьи на Википедии далеко не всегда являются переводом английских. Зачастую эти статьи написаны с нуля носителями языка.

4 года назад

https://www.duolingo.com/sveolon
  • 13
  • 12
  • 11

Да, это так. В общем случае даже нельзя сказать, окажется ли перевод лучше или хуже существующей статьи, если только она не сильно короче. Из за этого, я подозреваю, кроме практики другой пользы от переводов не будет.

Потому я и призываю искать статьи, для которых переводов нет. Таких статей очень много, каждый найдёт по вкусу.

Ну и процитирую руководство (ссылка выше)

Guidelines for submitting articles: 1. Search online to make sure a translation does not already exist, if it does think twice before submitting or do not submit;

4 года назад

https://www.duolingo.com/moncanarddort
  • 22
  • 17
  • 12
  • 10
  • 7
  • 6
  • 4
  • 4

Мне кажется, всё-такие есть смысл переводить статьи, которые на русском есть, но гораздо короче английских версий.

4 года назад

https://www.duolingo.com/skemenov

А как быть, если новый текст загрузил подьзователь DuoBot?

Вчера предложили перевести статью про Ван Гога. Начал переводить, а потом решил проверить. На русском есть статья. Она не меньше, не больше. Она полностью другая.

4 года назад

https://www.duolingo.com/sveolon
  • 13
  • 12
  • 11

Я тоже заметил, что часть таких статей - от DuoBot. Хорошо бы получить комментарий от администрации. Для себя я решил всегда проверять и самостоятельно выбирать статьи для перевода, не доверяя предложениям бота. Ван Гога он вчера и мне предлагал, только на испанском :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

А разве статьи, переведенные у нас на русский загружаются потом на Википедию? Я думала, что у нас тут пока это только так - развлечение для себя. Всё-таки объем переводов пока еще очень маленький.

4 года назад

https://www.duolingo.com/sveolon
  • 13
  • 12
  • 11

Предполагается, что при желании человек, загрузивший статью сюда (либо кто-то другой) может загрузить статью на Википедию вручную. Делается ли это на самом деле - я не знаю, я тут пока новичок.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Кстати, я вот тут подумала, для многих язык википедии слишком сложен. Рекомендую использовать статьи из раздела Упрощённого английского - http://ru.wikipedia.org/wiki/Simple_English

4 года назад

https://www.duolingo.com/wyuer335

Да, чтобы был Простой Русский (Simple Russian) :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/SergeyKlementyev

Загрузил статью про очень популярный в мире японский ресторан Benihana. На русском в википедии нет. Добро пожаловать, переводим =)

4 года назад
Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.