can't I say "well, why don't you follow the same street here"?
no, in that case the sentence would have to use the verb in 2nd person singular i.e. it would look like this: " Insomma, perché non segui la stessa strada qui?"
Is "why not to follow..." acceptable?
No, that's not valid English.
well why not follow the same way here ?