"They need to apply."

Fordítás: Jelentkezniük kell.

[UBori0]

Abszolut nem veszi figyelembe hogy, az apply nak van alkalmzni jelentése is (vagyis pl alkalmazni egy módszert)

[SSzabi1982]

To apply az pályázást is jelent

[O1V2B3]

Nekik kell jelentkezniük. Miért is nem fogadja el?

[lyPI]

Úgy látom lassan következetes lesz a program.
Amit Te írtál az az angol szórend, vagy mondjuk "tükörfordításnak" is.
Ezeket hibának veszi, és azt hiszem jogosan.

[MazingerEv]

Be kell jelentkezniük - nem tudom miért nem jó válasz!

[labdacsuka]

az egérrel semmi nem hívható elő! köszi!
Még a minimális félreinformálás sincs meg!!!

[faceruza]

Muszáj jelentkezniük?

[GusztvHara]

jelentkezniük kell nekik sem jó, valószinüleg túl határozott így a fordítás

[calyst]

Kell, hogy jelentkezzenék. ?

[Csega]

Az alkalmazniuk kell miért nem jó?

[RodeZita1]

Alkalmazniuk kell . Nem fogadta el !

[Rka263549]

Ez egy értelmű volt. Mert jelenkezni kell nem alkalmazni kell. Így a helyes.

[Rka263549]

Ez mindenkinek szól. (Aki itt rontotta el)

[Csega]

És mi a helyzet egy ilyen szövegkörnyezettel?
"And what should they to with this method?
They need to apply."
Lefordítva:
"Mit kellene tenniük ezzel a módszerrel?
Alkalmazniuk kell."
Ez így szerinted helytelen? Ha igen, mi a hiba benne?