"They need to apply."
Fordítás:Jelentkezniük kell.
18 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Abszolut nem veszi figyelembe hogy, az apply nak van alkalmzni jelentése is (vagyis pl alkalmazni egy módszert)
Ez egy értelmű volt. Mert jelenkezni kell nem alkalmazni kell. Így a helyes.
És mi a helyzet egy ilyen szövegkörnyezettel? "And what should they to with this method? They need to apply." Lefordítva: "Mit kellene tenniük ezzel a módszerrel? Alkalmazniuk kell." Ez így szerinted helytelen? Ha igen, mi a hiba benne?
261
Az angol kérdőmondatodban nincs ige, így nem lehet tudni, hogy mit akarnak a módszerrel. A válaszban pedig a tárgyas verzió jobb: They need to apply it.
- to apply = jelentkezni
Pl: What do I need to apply? = Mire van szükségem a jelentkezéshez? - to apply for (something) = jelentkezni (valamire) / kérvényezni (valamit)
Pl: I want to apply for an English class. = Angol órára szeretnék jelentkezni.
I want to apply for a visa. = Vízumot szeretnék kérvényezni. - to apply (something) = alkalmazni (valamit)
Pl: They need to apply this method. = Alkalmazniuk kell ezt a módszert. - (something) applies to (someone/something) = (valami) vonatkozik (valakire/valamire)
Pl: That applies to you too. = Ez rád is vonatkozik. - (something) does not apply to (someone/something) = (valami) nem vonatkozik (valakire/valamire)
Pl: This question does not apply to you. = Ez a kérdés nem vonatkozik rád.
az egérrel semmi nem hívható elő! köszi! Még a minimális félreinformálás sincs meg!!!
Úgy látom lassan következetes lesz a program. Amit Te írtál az az angol szórend, vagy mondjuk "tükörfordításnak" is. Ezeket hibának veszi, és azt hiszem jogosan.
Nekik jelentkezni kell. Miért is nem jó? Ez a fnigeneves forma. Így mondjuk magyarul.
