1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Они отличаются."

"Они отличаются."

Traducción:Ellos son diferentes.

June 8, 2019

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/MariaCruzM523158

Esta traducción es equívoca pq no se sabe si son diferentes entre ellos o bien con respecto a los demás. La traducción "ellos se diferencian" se acepta, por lo que deduzco que "отличаются" se refiere a que son diferentes entre ellos.


https://www.duolingo.com/profile/DaniloSorti

Es interesante la diferencia de connotaciones, mientras nosotros usamos el verbo ser, que implica una característica tan propia que los hace de naturaleza diferentes, el ruso dice "se diferencian", que sugeriría algo más "superable", no intrínseco a la naturaleza de ambos

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.