"A minute has sixty seconds."

Fordítás: Egy percben hatvan másodperc van.

[lacckagy]

Egy percnek hatvan másodperce van. Nem fogadja el! Lassan kezdem unni ezt a töketlenkedést!

[karak74]

Sajnos igazat kell adjak a panaszra. Nyilván az "Egy percnek hatvan másodperce van." fordítás úgy magyaros, ahogy a svájci bicska. Ezzel szemben én is azt tapasztalom, hogy egyszer a tükörfordítás a helyes, és a magyarosabb helytelen; egyszer meg fordítva. Én is próbálom megjegyezni.

[Mickey719886]

Egyet kell értsek, ebben ugyanúgy benne van a lényeg.

[skuzsu]

"Egy percnek hatvan másodperce van", szerintem ezt el lehetne fogadni :(

[Harga]

Nekem elég furán hangzik.

[Hofi1982]

Szóról szóra fordítva: Egy percnek hatvan másodperce van. Nem fogadja el.

[norbsee]

"egy percben hatvan másodperc van" - ez így ok.

[Hajdusec]

Vajon mitől függ ha véletlenül egy betű lemarad.....egyszer "elnézi" másszor nem?

[Kunszt-Szentkuti]

Nekem se

[Sztankay54]

A Duo fordítása inkorrekt , mivel a has birtoklást fejez ki. Semmilyen prepozíció nincs ami a ban , bent fejezné ki.

[Princz_Laszlo]

Azert erdekes, hogy a "has" es a "there are" itt ugyanazt jelenti.

[BESSIE1963]

Én is csatlakozom az elöbbiekhez. Ez csak szivatás. Ja és hogy und meg és fizesd a pluszot. Akkor örökéleted van.

[mamutvadasz]

Ha benne van miért nem ,in.?

[CsabaDrago]

Nem értem hogy ez miért nem talál....hiszen ugyanaz a jelentése söt a helyesebb fordítás ...??????