"Può ripetere quello di nuovo?"
Traduzione:¿Puede repetir eso de nuevo?
6 commentiQuesta discussione è chiusa.
1026
perché indicate come traduzione di " di nuovo" "de nuevo e nuevamente " se poi accettate solo " de nuevo" ????
- 224
La locuzione avverbiale "di nuovo" (de nuevo) equivale all'avverbio "nuovamente" (nevamente). Si ripetono correzioni sbagliate per pura superficialità
Può "ripeterlo" e "nuevamente" dovrebbero essere comprese tra le opzioni corrette alternative
In assoluto, "nuevamente" dovrebbe essere accettato. Anche perché compare nei suggerimenti. In italiano "di nuovo" e "nuovamente" sono la stessa cosa; devo dedurre che in spagnolo no? Se sto sbagliando io, cortesemente qualcuno me lo dica
Questa lezione è un inferno, non si riesce ad andare avanti e il 90% degli errori sono dovuti alla poca conoscenza dell'italiano di chi ha concepito questo corso. Vergogna.