"Il tuo sito ha vinto un premio."

Traduzione:Your site has won an award.

5 anni fa

8 commenti


https://www.duolingo.com/FAINFRETTA

award, reward, prize: differenze?

5 anni fa

https://www.duolingo.com/AndreaBusso

Award e reward sono sinonimi, prize è l'oggetto vinto ( http://www.wordreference.com/iten/premio) :)

4 anni fa

https://www.duolingo.com/GiacomoScardoni

cosa cambia qui tra usare present perf o past simp??

4 anni fa

https://www.duolingo.com/BrunoZoldan

Present Perfect e Past Simple si possono tradurre entrambe ,con il passato prossimo. Il Simple Past indica un'azione svoltasi nel passato senza più attinenza col presente, lo traduciamo col passato remoto last week i went to the sea- la scorsa settimana andai al mare , però se non vengono indicati l'inizio e la fine dell'azione si può tradurre sia con il passato prossimo che con l'imperfetto, quest'ultimo quando l'azione è passata ma continuativa ossia descritta nel suo svolgersi. andavo a scuola tutti i giorni- i went to the school everydays . Il Present Perfect è usato per un'azione svoltasi in un passato il cui tempo o non è espresso o non è ancora finito nel momento in cui si parla: il tuo sito ha vinto un premio quest'anno, l'anno non è ancora finito. Ti può essere utile questo sito .Ciao.
http://www.englishgratis.com/1/risorse/grammatica/gram-v-16-simplepast.htm
http://www.englishgratis.com/1/risorse/grammatica/gram-v-20-presentperfect.htm

4 anni fa

https://www.duolingo.com/WarsawWill
WarsawWill
  • 24
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 18

Quando diamo notizia a qualcuno, e questo è ciò che questa frase suggere per me, usiamo Present Perfect - "Congratulations, your web site has won an award".

Past Simple senza qualcos'altro non ha molto senso qui - già lo sa, perchè diglielo?

Ma ha senso quando abbiamo qualche contesto, con un espressione di tempo passato - "Your web site won an award last year, didn't it?" o "Your web site won an award before, perhaps it can happen again."

2 anni fa

https://www.duolingo.com/paolamontr

Posso saper la differenza tra site e place?per favore

3 anni fa

https://www.duolingo.com/Mendo80140

sito e posto

1 anno fa

https://www.duolingo.com/maria78598080

Ciao .

Non

2 anni fa
Impara Inglese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.