- Foro >
- Tema: German >
- "Wir haben Sie."
45 comentarios
Esta oración parece que la dice un secuestrador "Nosotros lo tenemos (a Usted"
no se porque los negativos. Tu traduccion la da como correcta. Creo que no hay manera de distinguir sin contexto
Sin el "a usted" esta frase es en español muy ambigua. Como ejercicio me parece un poco lioso. He fallado por intentar meter usted en la frase, pero faltaría un "a".
Lo tenemos a usted, es en lo personal la mejor traducción(la acepta el sistema) ya que como usted dice "Nosotros lo tenemos" es demasiado ambigua ¿qué es lo que tienen? puede tratarse de cualquier cosa y se necesitaría mucho contexto para comprenderla
Wir haben Sie. Nosotros la tenemos a usted o nosotros lo tenemos a usted. Podria andar?
Tienes razón, también femenino, en este caso por estar en mayúscula "Sie" se refiere a usted o ustedes. Lo tenemos, La tenemos (a usted), los tenemos, las tenemos (a ustedes). Ya lo hemos incluido. Gracias
He estado probando Duolingo en el modo Alemán para hablantes de español y me he dado cuenta de faltan artículos y otras palabras dando por sentado que "se pueden omitir" y no es así. Esto hace difícil que la traducción en la vía alemán --> español se complique. La versión de Duolingo para aprender alemán parece ser mucho más certera.
Perdón <<aprender alemán desde inglés>> parece ser mas certera. Para quienes les interese.
Yo lo probe, pero la interfase es diferente, y ademas si quiero alternar entre un curso desde el español o desde el ingles te cambia todo no los podes tener en el mismo menu.
1119
Completé el árbol en alemán-desde-inglés. Es cierto que es diferente. Pero hay una aventaja en usar los dos, porque en cambiar el foco, uno aprende diferentes cosas. Me está ayudando entender la estructura mejor. Pienso.
El "Sie" se refiere cuando tenemos respecto a alguien a una persona de la calle, a un profesor etc
sie en minúsculas puede ser plural o singular para femenino, Sie con mayúsculas puede ser "usted" o plural si inicia la frase con mayusculas
Yo apelo al neutral y he usado "le tenemos". Suelo omitir el pronombre porque en español es tácito y da pereza escribir tanto.
Esta lección es interesante :)
Pero en español no queda claro si "le tenemos (a él)" o " le tenemos (a usted)".
En realidad el "le" en este caso se considera leísmo, pero es cierto que se usa mucho y está aceptado
Nosotros lo tenemos equivaldria a Wir haben es. Pero Wir haben Sie es: le tenemos a Usted. Con minuscula "sie": ella, ellos
En esta respuesta deberían ser válida ambas opciones: "lo" o "la" tenemos (a usted)
La traducción no se puede hacer bien con las palabras ofrecidas para responderla....
nosotros tenemos a usted es también correcto, según el sentido en que se emplee
"Lo tenemos a usted", ¿algo así como "contamos con usted"?, o cuando la policía atrapa a alguien diciendo:"lo tenemos", "lo atrapamos" ??????.
- 743
Es un error el Sie mayúscula. Así como lo escribieron , es nosotros lo tenemos a usted o los tenemos a ustedes. Deberíab haber puesto sie con minúscula para referirse a ella.
Creo que en castellano es «Nosotros le tenemos» porque es un complemento indirecto. "Lo" es un error gramatical llamado "loismo" también existe "laismo" cuando incorrectamente usamos «la» en el complemento indirecto
La solución - Nosotros " lo" tenemos- no sería aplicable en el caso del " usted". Sería un "loísmo". -Nosotros "le" tenemos- es la correcta en este caso del Usted.
- 402
Me parece que en español es más apropiado traducir "Wir haben Sie", por "LE tenemos" , mientras que " LO tenemos" vá más con "Wir haben es". Duolingo te acepta una por otra tanto del español al alemán como vs. Pero ya en contexto, o al hablar, evidentemente no es lo mismo tener un ALGO que tenr a ALGUIEN.
En la traducción de los idiomas, a veces no hay que buscar una traducción "literal" palabra por palabra, es mejor, encontrar el sentido de lo que se quiere expresar.
No estoy de acuerdo, su respues según es "Nosotros lo tenemos" entonces lo escribiría: Wir haben es Además ustedes escriben Sie con "S" mayúscula, entonces la respuesta correcta creo sería: Te tenemos
- 1119
Si la tarea es sobre "usted" (2a persona), por que incluyen "nosotros LO tenemos" (3a persona)? Y como es que "Sie" (usted, formal) aquí quiere decir "LO"?
Porque Sie es el objeto directo y el"lo" se refiere a usted (Sie).:" Nosotros lo tenemos ( a usted),segunda persona
Porque LO, LA, LOS, LAS son las formas para el objeto directo y LE y LES para el objeto indirecto
