"She finished eating."
Traducción:Ella terminó de comer.
33 comentariosEl debate ha sido cerrado.
so, does the second verb have ing ending always? (in these cases).
thanks
Not quite. It depends on the sentence. There are times when you can use the infinitive after a preterite. For instance, "He started to eat (after I gave him a fork)" and "He started eating (once he had a fork)" are both acceptable, though you can see their use is slightly different.
The difference between the gerund and the infinitive is usually very small in English. In many cases they can be used interchangeably. However, it gets a little easier to learn which to use if you treat the infinitive as the "action" and the gerund as the "name of the action."
For instance, "I stopped to buy the newspaper" means that while you were on your way home you decided to stop at a store to buy the newspaper. In other words, you stopped at the store to perform the action, "to buy."
"I stopped buying the newspaper" means that you've decided that you are never going to buy the newspaper again. In other words, you decided to stop performing the specific type of action, "buying."
I hope this answer is somewhat clear because it is difficult concept to explain.
Lol. Yo puedo intentar. Aquí está mi traducción:
No exactamente. Depende de la sentencia. Hay momentos en que usted puede utilizar el infinitivo después de un pretérito. Por ejemplo, "He started to eat (after I gave him a fork)" y "He started eating (once he had a fork)" son ambos aceptables, aunque se puede ver su uso es un poco diferente.
La diferencia entre el gerundio y el infinitivo suele ser muy pequeña en Inglés. En muchos casos, se pueden utilizar indistintamente. Sin embargo, se pone un poco más fácil de aprender que usar si usted trata el infinitivo como la "acción" y el gerundio como el "nombre de la acción."
Por ejemplo, "I stopped to buy the newspaper" significa que mientras estaba en su camino a casa que decidió parar en una tienda para comprar el periódico. En otras palabras, que se detuvo en la tienda para realizar la acción, "to buy."
"I stopped buying the newspaper" significa que usted ha decidido que usted jamás va a comprar el periódico de nuevo. En otras palabras, que decidió dejar de realizar el tipo específico de acción, "buying".
Espero que esta respuesta es clara, ya que es concepto difícil de explicar.
Aquí hay un enlace que podría ayudar:
http://www.really-learn-english.com/gerunds-and-infinitives-es.html
Tengo una duda, me dió por valido "acabó comiendo" y la otra propuesta es "terminó de comer". ¿no son dos conceptos distintos ? el primero quiere decir "al final comió" (como si antes alguien insistió en que comiera) y el segundo se refiere a que terminó su comida.
Al escuchar los verbos como puedo diferenciar los de presente y pasado?
Estoy de acuerdo. ¿Cómo se diría en inglés "ella terminaba"?( también expresa pasado o pretérito: pretérito imperfecto del indicativo)
Según lo que he visto "ella terminaba" puede transformarse como "ella estaba terminando", lo cual en inglés sería:
"she was finishing"
Porqué hay no está el verbo "have" y por lo tanto no estaría bien ponerlo en pretérito perfecto compuesto.
Traduje: "ella paro de comer" y la consideró mala. Alguien sabe porque no se puede usar esta traducción, que para los hispanoparlantes es totalmente correcta?. Gracias de antemano. Saludos,
Por que no es lo mismo parar que terminar. Ella paro de comer no quiere decir que ya termino de comer.
she finished eating segun traduccion ella termino de comer.Entoncess por que eating? no podria escribirse she finished to eat? por que poner terminando en ing si no se traduce como comiendo? definitivamente no entiendo............. aunque lo traduje bien
no entiendo por que eating? entiendo por eating comiendo y por eat comer, alguien que me explique por favor
Hi, yo diría que en Inglés para que eating haga la función de un adverbio de finished tal y como sucede con el gerundio Comiendo, tendríamos. que utilizar la preposición By. ¿Cómo terminó ella ? Comiendo: She finished by eating. Saludos
You are welcome! Recuerda que es Una suposición no contrastada Otra opción. How does she finished? By eating/ By eating is how..... http://www.udel.edu/leipzig/depende/gerundio.htm
lo leeria en grrundio,no en infinitivo,como. muestran en la traduccion.debe haber una explicacion gramatical Inglesa.
Investigando un poco he visto que "Ella termino comiendo esta mal"(que me la da por buena) ya que aunque eating con ing significa "comiendo" este lo lleva porque después del verbo finish el verbo que le siga debe terminar en ing
En resumen finish + v-ing = terminar alguna acción she finished eating = ella termino de comer