1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. Příliš velké množství překlad…

https://www.duolingo.com/profile/BorecNakonec

Příliš velké množství překladů směrem do češtiny při opakování

Přeji pěkný den,

v kurzu AJ -> ČJ bylo zpočátku minimum překladů směrem do češtiny. Postupem času se poměr měnil a teď je při opakování překladů do češtiny více, než překladů do angličtiny. To bych i chápal, předpokládám, že je to tím, když člověk méně chybuje, přibývá překladů směrem do jazyka, který se učíme.

Nic podobného ale nepozoruji v kurzu ČJ -> AJ. Ač nechybuji skoro vůbec, překladů směrem do angličtiny vůbec nepřibývá. Nemůže to být nakonec nějakým nastavením kurzu jako celku? Není tam nějaké globální nastavení obtížnosti a nebo progrese obtížnosti? Možná jen v nové verzi systému (od zavedení korunek a nebo i později), možná jen admin má k tomu přístup. Prosím, projděte to nastavení pečlivě, ty překlady směrem do rodného jazyka jsou po dokončení stromu a pár měsících opravdu velmi protivné, zdržující a učení je tak neefektivní. Dnes, když dělám Duolingo, vždy se těším, až mi konečně naskočí nějaký překlad směrem do angličtiny. Mrzí mě to, Duolingo je jinak supr, ale nezmění-li se to, budu muset hledat něco jiného.

Moc, Moc Děkuji každému, kdo se s tím pokusí něco udělat.

June 13, 2019

16 komentářů

Řazení od nejlepšího příspěvku

https://www.duolingo.com/profile/svrsheque

bohužel, tohle si hlídá vedení, a je to s nimi jako na stěnu hrách. hoďte jim nějaký anglicky sem.

June 13, 2019

https://www.duolingo.com/profile/BorecNakonec

Děkuji, ale my se AJ teprve učíme. Dovedu si představit, že s argumentací plnou chyb a těžko pochopitelných obratů by se asi nikdo moc nezatěžoval. Prosím, mohl by někdo udělat trochu více? Například dát dohromady tu žádost v AJ, když prý členové týmu nemůžou takovou žádost postoupit sami?

Případně můžu před tím ještě ten text poladit dle i jiných názorů/návrhů v našem fóru. Je tedy pravděpodobné (nebo ověřené), že existuje nějaké nastavení (progrese) obtížnosti pro každý kurz zvlášť ?

June 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/nueby

O takové informace se s námi nikdo z vedení nedělí. My jsme jen neplacená výpomoc, která o nastavení a progresi procenta překladů do L2 ví prd. Tušíme, že jsou to parametry, které si vedení hlídá a neustále s nimi šibuje, aby si vyladilo co nejdelší setrvání co nejaktivnějších uživatelů. Menšinu určitě odrazujou, ale jim jde hlavně o chování uživatelstva jako celku. Nás poslechnou ještě míň než obyčejného uživatele, takže ztrácet čas sepisováním žádosti opravdu nebudeme. Jestli bude zájem, něco vám tady přeložíme.

June 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/BorecNakonec

Dobře, děkujeme. Po pár dnech to sepíšu. Prosím ostatní, pište sem, jestli vás k tomu napadne nějaká další argumentace.

June 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/BorecNakonec

Ještě jednou děkuji, Nueby, za nabídku k překladu žádosti. Překlady do češtiny už brilantně vyřešil DaliborNovy tímhle: https://forum.duolingo.com/comment/32860480

Ale chtěl bych zkusit požádat o navrácení zobrazování nejbližšího správného překladu s podtržítky, který mi opravdu velmi chybí v kurzu češtiny (v anglických větách, samozřejmě). Asi bych to nějak spatlal, ale byl bych ti moc vděčný, kdybys to přeložil a třeba i učesal, to nechám na tobě. Argumentaci jsem zpracoval i na základě názorů ostatních uživatelů, co jsem našel ve fóru. Snad jim to nebude vadit. Nevím, jestli tam do té žádosti půjdou dát obrázky, sem jsem je dal.


Prosíme o zobrazování nejbližšího správného překladu s podtržítky. (/Prosíme, vraťte nám nejlepší nástroj na učení cizích jazyků.)

Duolingo bylo úžasné, když se zobrazoval nejbližší správný překlad s podtržítkem pod chybným slovem. Byla to opravdu skvělá vlastnost Duolinga, velká výhoda oproti ostatním výukovým aplikacím. Nejen, že to velmi usnadňovalo učení, ale ve výsledku to působilo jako úžasná umělá inteligence. Jen velmi vyjimečně se stalo, že se zobrazil nějaký podivný překlad. Je veliká škoda, že to bylo zrušeno, je to výrazné zhoršení Duolinga (/Duolingo tím hodně ztratilo.) Na druhou stranu chápeme, že v některých jazycích to nemuselo pracovat vždy správně. Teď je však situace mnohem horší. Nejdřív se zobrazovaly podtržítka na nesprávných místech, to ještě šlo vydedukovat:

https://i.imgur.com/bgTOS9R.jpg https://i.imgur.com/tpEM7ue.jpg https://i.imgur.com/2wFSjRj.jpg https://i.imgur.com/Z8XR8i8.jpg

Teď se ale při použití jiného (správného) slovosledu nezobrazují podtržítka vůbec. To dělá velký problém zjistit, kde je ve větě chyba. Navíc se teď velmi obtížně rozhoduje, zda nahlásit, že moje odpověď měla být přijata. Tím mnohem více zatěžujeme týmy podpory. Dělá to problémy v mnoha větách.

Jen pár příkladů z kurzu AJ -> ČJ a ČJ -> AJ :

https://i.imgur.com/6FcTarB.jpg https://i.imgur.com/rLhI0Mi.jpg https://i.imgur.com/tvKAkdG.jpg https://i.imgur.com/y4WFifS.jpg https://i.imgur.com/5FOx1u4.jpg https://i.imgur.com/UKnvelk.jpg

Prosíme, přidejte zobrazení nejbližšího správného překladu s podtržítky alespoň jako alternativu pod hlavní vyhodnocení odpovědi, třeba jinou barvou. Je tam místa dost, může tam být i upozornění, že se jedná o alternativní překlad, který nemusí být zcela v pořádku. Nebo toto upozornění může být jen v návodu (/nápovědě) .

A Duolingo bude nejlepší projekt na učení jazyků, který kdy byl, je, a bude.

July 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/DaliborNovy

Total souhlas, pěkně napsané a je to pravda. Příklady jsou také výstižné - teď je vyhodnocení mnohem častěji logicky nesmyslné, než když byl zobrazován nejbližší správný překlad. Doplnění nejbližšího správného překladu by tuto nelogičnost odstranilo a nám by to velmi pomohlo v učení. Nueby, pomůžeš prosím? Samozřejmě žádný spěch, jak bude čas. Děkujeme Velmi Moc! :-)

July 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Tom_V.

To:BorecNakonec a DaliborNovy: Přikládám překlad. Neříkám, že je zcela správně (s mou B1 úrovní to ani není možné), ale snažil jsem se. Aspoň na mém překladu tvůrci uvidí, že mají co zlepšovat. :-) Věřím, že to bude srozumitelné.

A teď - kdo to pošle a kam???

Prosíme o zobrazování nejbližšího správného překladu s podtržítky. (/Prosíme, vraťte nám nejlepší nástroj na učení cizích jazyků.)

We kindly ask for display the nearest correct translation with underscores (Please, return the best asistent for learning languages.

Duolingo bylo úžasné, když se zobrazoval nejbližší správný překlad s podtržítkem pod chybným slovem. Byla to opravdu skvělá vlastnost Duolinga, velká výhoda oproti ostatním výukovým aplikacím. Nejen, že to velmi usnadňovalo učení, ale ve výsledku to působilo jako úžasná umělá inteligence. Jen velmi vyjimečně se stalo, že se zobrazil nějaký podivný překlad. Je veliká škoda, že to bylo zrušeno, je to výrazné zhoršení Duolinga (/Duolingo tím hodně ztratilo.) Na druhou stranu chápeme, že v některých jazycích to nemuselo pracovat vždy správně. Teď je však situace mnohem horší. Nejdřív se zobrazovaly podtržítka na nesprávných místech, to ještě šlo vydedukovat:

Duolingo is amazing. But it was better when the nearest correct translation was displayed with underscores below the wrong word. It was really great feature of Duolingo. Big advantage against other learning apps. It makes learning easier. It looks like amazing AI. Some strange or odd translation appeared only occasionally. It is a real pity that this was canceled (Big degradation for Duolingo). On the other side we understand that this feature may not be the best in every time and in any language.

But now are the conditions worse. Firstly the underscores were displayed on wrong places, but we can estimate or guess what is wrong. Exams: https://i.imgur.com/bgTOS9R.jpg https://i.imgur.com/tpEM7ue.jpg https://i.imgur.com/2wFSjRj.jpg https://i.imgur.com/Z8XR8i8.jpg

Teď se ale při použití jiného (správného) slovosledu nezobrazují podtržítka vůbec. To dělá velký problém zjistit, kde je ve větě chyba. Navíc se teď velmi obtížně rozhoduje, zda nahlásit, že moje odpověď měla být přijata. Tím mnohem více zatěžujeme týmy podpory. Dělá to problémy v mnoha větách.

But now the underscores are not displayed at all. It is a big challenge for us to find out where the mistake is. Moreover it is harder to decide if report “my answer should be accepted”. And we think this makes the work of support team more difficult. It makes problems in many sentences.

Jen pár příkladů z kurzu AJ -> ČJ a ČJ -> AJ : Only few exams in EN/CZ and CZ/EN course: https://i.imgur.com/6FcTarB.jpg https://i.imgur.com/rLhI0Mi.jpg https://i.imgur.com/tvKAkdG.jpg https://i.imgur.com/y4WFifS.jpg https://i.imgur.com/5FOx1u4.jpg https://i.imgur.com/UKnvelk.jpg

Prosíme, přidejte zobrazení nejbližšího správného překladu s podtržítky alespoň jako alternativu pod hlavní vyhodnocení odpovědi, třeba jinou barvou. Je tam místa dost, může tam být i upozornění, že se jedná o alternativní překlad, který nemusí být zcela v pořádku. Nebo toto upozornění může být jen v návodu (/nápovědě) .

Please, add this feature “nearest correct translation with underscores below the wrong word” at least as an alternative (under the main answer, maybe with different color. There is enough space on the screen for a notice that this translation may not be the best one. Or this notice may be only in the help.

A Duolingo bude nejlepší projekt na učení jazyků, který kdy byl, je, a bude.

And then the Duolingo will be the best project for learning languages.

P.S. This is written as a wish of most Czech Duolingo users (at least the part which is participation in the forum) :-)

July 30, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Tom_V.

PS: Jako pomocníka k překladu jsem využil: https://cs.bab.la/slovnik/cesky-anglicky/

Je tam plno přikladů použítí a zdá se mi lepší než prostý google translator.

July 30, 2019

https://www.duolingo.com/profile/DaliborNovy

Skvělé, díky moc! Začínáme spolupracovat, jako na jiných fórech Duolinga. To se mi moc líbí!

Prosím Nuebyho, případně i ostatní členy týmu, mrkněte na to, případně upozorněte na chybu nebo nevhodnou formulaci. Mě se to takhle po prvním přečtení líbí. Tome, ty prosím zatím jen oprav ten překlep na konci. (.... bet he best -> be the best).

Možná, jestli nebudete proti, na začátek nebo na konec bych připsal, že žádáme za celou naši komunitu uživatelů, že jsme se na tom shodli. (Předpokládám, že asi těžko bude existovat někdo, komu by ta řádka navíc pod vyhodnocením vadila).

July 30, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Tom_V.

Máš to tam Dalibore. :-) Ale ke konci to teda hodně komplikujete. Hlavně ta část "byl, je a bude". Toho se bojím. Neměl bych v EN vyjmenovat všech 12 časů?? :-)

July 30, 2019

https://www.duolingo.com/profile/DaliborNovy

Super, díky. Jojo, pochopil jsem. No právě, Borec to napsal pěkně, ale tak barvitě, že jsem si na to netroufl :-) I proto jsem prosil Nuebyho, když nabídl pomoc. JO, to by byla sranda, vyjmenovat je pěkně postupně ;-)

OK, Ještě pár dnů počkáme, jestli k tomu někdo něco neřekne a jestli se nevrátí Borec z dovolený. Když ne, věřím, že mu nebude vadit, když to tam pošlu já.

July 31, 2019

https://www.duolingo.com/profile/DaliborNovy

Tak jsem to tam poslal já. Držte palce!

August 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/BorecNakonec

Ahoj, díky moc všem. Já se teď učím jinde, ale jestli se to podaří, určitě se vrátím.

September 2, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Tom_V.

A kde jinde se učíte? Třeba tady někoho inspirujete...

September 4, 2019

https://www.duolingo.com/profile/BorecNakonec

Já nevím, jestli to tady nemají jako konkurenci, ale on to případně nějaký moderátor smázne, nebo upozorní. https://anglictina-bez-biflovani.cz/kurzy-anglictiny Je to na dva roky, ale počítám, že to asi dodělám dřív. Hrozně mi tam vadilo to zvýrazňování slov, ale už jsem přišel na to, kde to vypnout. Kdybyste to někdo hledal, poradím. Na Duolingo s Daliborovým programem to ale podle mě i tak určitě nemá. A kdyby se tady zobrazoval i ten nejbližší správný překlad, tak to Duolingu nesahá ani po kotníky. Výhodou jsou jedině asi ti rodilí mluvčí, ale některé ty prémiové hlasy v programu mi znějí opravdu hodně podobně.

September 4, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Tom_V.

To může být pěkné, proti Duolingu, ale trochu drahé. :-(

September 20, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.