Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Он приготовил!"

Перевод:He has cooked!

4 года назад

19 комментариев


https://www.duolingo.com/DIMA-95

"He cooked" - Воспринимается так как он готовил, не важно когда, он готовил вообще, он готовил всю жизнь. "He has cooked" - здесь мы получаем то что произошло недавно, "Он приготовил" т.е. он сделал это недавно и к настоящему времени действие завершено - но происходило недавно.

2 года назад

https://www.duolingo.com/gtc2015
gtc2015
  • 20
  • 4
  • 282

Почему именно "недавно"?
Если это будет рассказ о событиях, происходивших 100 лет назад, то там нельзя сказать "He has cooked"?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Aselet

можно это понять так:

He cooked - он готовил. Молодец парень, готовил когда-то:)Сейчас может тоже готовит, кто его знает He has cooked - он приготовил. Пошли жрать, кушать готово:)спасибо парню, мы с голоду сегодня не умрем

1 год назад

https://www.duolingo.com/-Saroritas-

Скорее наоборот, he cooked - это когда он что-то приготовил и забыл давно. He has cooked - Он когда-то готовил и сейчас он имеет опыт готовки, что важно для тебя в данный момент. Что-то похожее: - Ты умеешь готовить борщ? - Нет, но я знаю кто умеет. - Ты уверен, что он умеет? - Да, он готовил(Yes, he has cooked),(можно добавить "уже"(already)) P.S. Мне кажется, что перевод "он приготовил" тут вообще не подходит по смыслу

1 год назад

https://www.duolingo.com/NataliaSh.

Что меняется если убрать " has" ? Получится " он готовил " ?

3 года назад

https://www.duolingo.com/DanilBarannikov

C has мы имеем объединение времен, настоящего и прошлого. Без has будет лишь прошлое.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Koboku

Очень нехватает краткой теории к некоторым урокам. Хотя бы ссылки на другие ресурсы с статьей.

1 год назад

https://www.duolingo.com/punkopv
punkopv
  • 25
  • 3
  • 34

He HAD cooked тоже принимается, в чём разница с HAS?

1 год назад

https://www.duolingo.com/Dante74

Почему made не подходит? Как без контекста можно узнать что он приготовил: обед или скажем отчет?

4 года назад

https://www.duolingo.com/prosto_max

He has prepared the report, что не так? Made - это всё-таки "сделал".

2 года назад

https://www.duolingo.com/ViktorKostyuk

He has prepared!

1 год назад

https://www.duolingo.com/Odexed1

Разве это законченное предложение? Думаю, носитель бы сказал He prepared it!

3 года назад

https://www.duolingo.com/Mirzhan

Чем отличается he is made от не's made ?

2 года назад

https://www.duolingo.com/0-ojo-0

"не's made" не имеет смысла, это смесь кириллицы и латиницы.
"he's made" неоднозначное сокращение от "he is made" или "he has made". В первом случае "made" прилагательное, во втором - причастие прошедшего времени.

2 года назад

https://www.duolingo.com/ZOp82

Когда ставится "been", а когда нет?

2 года назад

https://www.duolingo.com/0-ojo-0

"been" - это пассивный залог.
"He has been cooked!" - "Его приготовили!"

2 года назад

https://www.duolingo.com/alfok
alfok
  • 24
  • 18

He has been cooked and served for lunch.

2 года назад

https://www.duolingo.com/nilexei

Восклицание в контексте как бы намекает, что он что-то готовил, готовил, и, наконец, приготовил. He has cooked it! Я настаиваю! :)

1 год назад

https://www.duolingo.com/gtc2015
gtc2015
  • 20
  • 4
  • 282

Почему Вам важно добавить, что он приготовил именно "это"?
Тут ИМХО важен сам факт того, что он ПРИГОТОВИЛ.

Кстати, вот Вы сами пишете "Я настаиваю!", а не "Я настаиваю на этом!"

И кроме того, модераторы постоянно просят отсутствующие в оригинале (в задании) слова в перевод без необходимости не добавлять.

1 год назад

Похожие обсуждения