"Kiuj libroj estas legotaj, kaj kiuj jam estas legitaj?"

Tradução:Quais livros serão lidos, e quais que já estão lidos?

June 14, 2019

Essa resposta: "Quais livros estão para ser lidos, e quais já estão lidos?" não quer dizer a mesma coisa?

Não.

De facto, a sua frase é que está certa. A frase em Esperanto está no presente com o particípio futuro. A "tradução" está no futuro.

Proponho "Quais livros serão lidos, e quais já foram lidos?"

"Serão" é futuro. A frase está no presente com o particípio futuro:
- "Estão para ser".

Duolingo aprendeu mais Esperanto que Português.