"Kiuj libroj estas legotaj, kaj kiuj jam estas legitaj?"

Tradução: Quais livros serão lidos, e quais que já estão lidos?

[mr47gs]

Essa resposta: "Quais livros estão para ser lidos, e quais já estão lidos?" não quer dizer a mesma coisa?

[NunoRafael13]

Não.

De facto, a sua frase é que está certa. A frase em Esperanto está no presente com o particípio futuro. A "tradução" está no futuro.

[eskikral]

Proponho "Quais livros serão lidos, e quais já foram lidos?"

[NunoRafael13]

"Serão" é futuro. A frase está no presente com o particípio futuro:
- "Estão para ser".

[eskikral]

Duolingo aprendeu mais Esperanto que Português.

[Norbert931570]

eskikral penso que nem tanto o ESperanto!

[Norbert931570]

Se é no futuro, nao deve ser "estos legotaj..."?

[DantonCFra]

Minha resposta (Quais os livros que vão ser lidos e quais já estão lidos?) ???

[NunoRafael13]

Tanto a frase apresentada como versão portuguesa deste exercício como a tentativa que apresentou têm um problema: "estas legontaj" significa "estão para ser lidos" (uso do particípio futuro) e não "vão ser/serão lidos" (futuro simples).

Dito isto:
- não há diferença entre "vão ser lidos" e "serão lidos" (apenas em estilo).
- "quais já estão lidos" está correto; "quais que já foram lidos" não.