1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: French
  4. >
  5. OS PRONOMES EM FRANCÊS (PARTE…

https://www.duolingo.com/profile/Dezo_

OS PRONOMES EM FRANCÊS (PARTE II): O PRONOME SUJEITO "ON"

Olá a todos! Optei por fazer um tópico curto, porém em apartado, relativamente ao pronome on. Trata-se de um pronome da 3ª pessoa do singular, ao lado de il e elle, entretanto, é considerado neutro.

Este pronome é utilizado quando não há um sujeito determinado, ou não se quer determinar esse sujeito, servindo para declarações genéricas. Em geral, equivale em português ao sujeito indeterminado representado pela partícula se ou pela partícula apassivadora, quando em português usamos a voz passiva sintética.

Alguns exemplos:

  • On boit de bon vin en France -> Bebe-se bom vinho na França
  • Il faut qu'on respecte les personnes âgées -> É preciso que se respeitem as pessoas mais velhas
  • Au Brésil, on a de belles plages -> No Brasil, tem-se belas praias
  • On m'a appelé, mais je n'ai pas vu qui c'était -> Alguém me chamou, mas eu não vi quem era

OBSERVAÇÃO: na linguagem familiar, o on equivale a nous, tendo o mesmo sentido de a gente em português. É bom lembrar que esse uso é coloquial, devendo ser reservado a relações familiares e entre amigos. Ex.:

  • On va au cinéma ce soir ? -> A gente vai ao cinema hoje à noite?
  • Maman, tu as dit qu'on allait acheter un jouet ! -> Mamãe, tu disseste que a gente ia comprar um brinquedo!

Bons estudos!

Veja mais:

OS PRONOMES EM FRANCÊS (PARTE I): PRONOMES SUJEITO
OS PRONOMES EM FRANCÊS (PARTE III): PRONOMES OBLÍQUOS ÁTONOS
OS PRONOMES EM FRANCÊS (PARTE IV): PRONOMES TÔNICOS

June 14, 2019

3 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Mario656504

Muito útil suas observações


https://www.duolingo.com/profile/magnoargolo

merci beaucoup, Dezo.


https://www.duolingo.com/profile/Coiti1

André (Dezo_), Merci beaucoup!

Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.
Comece agora