"Wir haben Zucker da."
Traducción:Tenemos azúcar aquí.
43 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"aqui" no es necessario. Este uso de "da" no requiere que ser traducir. Pueden decir "Tenemos azucar". (Sí, lo reportí, pero creo que ayuda otros si lo escribo aqui tambien)
Si digo "Tengo dinero" puedo estar refiriéndome a mi cuenta bancaria, a mi tarjeta de crédito, a mi cuenta en Suiza... ein embargo si digo "Tengo dinero acá" y apunto a mi billetera, claramente me refiero a que tengo dinero allí y no en otra parte. Es diferente el sentido de "tengo dinero" y "tengo dinero acá". No creo que el "da" esté de más.
El verbo es "dahaben", y "da" es seperable. Es un verbo que significa que una tienda (por ejemplo) tiene algo. http://www.dict.cc/?s=Dahaben
911
Sí. Es similar de inglés cuando decimos que una tienda tiene una cosa "in stock". En contexto, no tiene que ser especificado.
Tienes razón pero el café no puede estar en Suiza ni en una cuenta bancaria, es redundante colocar el da en esta oración sin embargo para otras oraciones si es necesario.
No importa si es necesario o no, si estas APRENDIENDO la palabra ''aquí'', lo suyo es utilizarla.
Gracias por tu aclaración. Ojo no estoy siendo sarcástico yo estoy aprendiendo y estas aclaraciones se ayudan mucho.
Puede ser que le estés indicando a alguien el lugar donde tienes la azucar, ¿no crees?
Hola Juan Huerta 33. En alemán dicen: Wir haben Zucker da para decirte que: Tienen azúcar (Traducción: Tenemos azúcar).
Significa que puedo decir solo "wir haben zucker" en vez de "wir haben zucker da?
No tiene mucho sentido que en la lección relativa a las conjunciones se enseñe un adverbio ("Da" con el significado de "aquí"). "Da" puede ser una adverbio (aquí, allí, ahí) o una conjunción (ya que, puesto que, porque, dado que). Curiosamente el único significado que se estudia en este tema dedicado a las conjunciones es el de adverbio. Parece que la lógica y sistemática alemana aun se me escapan.
Supongo que lo incluyen aquí para que se comprenda que "da" tiene múltiples significados y para distinguir este significado del uso como conjunción (que también está incluído en esta unidad: https://www.duolingo.com/comment/3114536/Da-er-uns-mag-m%C3%B6gen-wir-ihn )
¿Da también significa aquí? ¿Aquí no sería "hier"? Lo digo por: "hier und da" = Aquí y allí.
No entiendo como nadie pueda contestar a la pregunta más importante, ósea: que sentido tiene una palabra que significa ambos aquí y allí? Como se identifica si es aquí o allí?
Si yo trabajara en una tienda y alguien llega y me pregunta "Hay azucar?"( no se cono seria soy novato pero me imagino algo como " Hast du Zucker?", corrijanme) Tendria que contestar "Wir haben Zucker da". Y en cambio si me lo pregunta por ejemplo mi hermano en casa, seria solo "Wir haben Zucker?"
Por lo que entiendo del foro 'da' puede ser aquí, allá, allí, acá; no es claro para mi cual aplicar en una frase especifica. Es diferente decir que tengo azúcar acá a decir que tengo azúcar allá. ¿Hay forma de escribirlos diferente en Alemán?
de que sirve una palabra que pretende indicar ele lugar donde está algo, y la palabra signifique aquí ahí y allà ?
segun esta traduccion de "da" .. seria, aqui ahi o alla... eso segun yo son distancias totalmente diferentes, es decir, son totalmente opuestos
Sería lo mismo "tenemos el azucar aquí" que "tenemos aquí el azucar" no entiendo por que me dice que esta mal.
Perdí mi racha no por no haber practicado ayer sino por que no reproducen mis audios y me insisten con las oraciones todo el tiempo y esto no me permite avanzar...pierdo la paciencia y abandono la aplicación...nadie me ayuda ni me contesta nada...no sé a qué se debe este problema que lo tengo todos los días...nadie responde ni me soluciona nada
- 103
No escucha, el sistema no me registra....repito y repito yme invalida la oración....no funciona....no anda.... verifiquen...para que me hacen habilitar los parlantes?????
