"Suko ne estas manĝaĵo, sed trinkaĵo."
Tradução:Suco não é uma comida, mas uma bebida.
5 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Poderia validar "Suco não é comida, é bebida" e "Suco não é uma comida, é uma bebida". Não é muito natural em português usar "mas" para contrapor uma negação.
A conjunção adversativa "sed" se faz presente na oração em esperanto, portanto não pode ser suprimida na tradução. Repare que se não há a presença da conjunção adversativa, perderia-se a ideia de oposição, e poderia dar margem para ideia de consecução: "Suco não é comida, logo é uma bebida", adição "Suco não é comida, nem bebida", etc; Além do mais, é importante que a frase em português esteja o mais semelhante possível à frase em esperanto.
Manĝaĵo tem vezes que é traduzido como refeição, mas nesse exercício não aceitou
Na dica mostra "mas sim" entre as traduções validas para sed, mas quando coloquei deu como errado :/