"They bought a few pears."

Tradução: Eles compraram algumas peras.

[karoljustino1995]

posso dizer: they bought some pears?

[WarsawWill]

Sim, e provavelmente seria mais comum. Usar "a few" enfatiza que a quantidade é bastante pequena, enquanto usamos "some" falando de uma quantidade indeterminada, mas não grande.

[RafaelMolinaRP]

Então se a tradução de "a few" é uma quantidade bastante pequena enfatizada deveriamos usar o "um pouco" que foi o que escrevi e nao foi aceito. Mas deveria ja que a few é = algumas / alguns / um pouco.

[karoljustino1995]

thanks!

[WarsawWill]

Percebi que eu fiz tantos erros num comentário tão curto. :)

[karoljustino1995]

não, vc foi ótimo!