"Você poderia tentar ligar para ela de novo."

Tradução: You could try to call her again.

[Murilo_de_Souza]

If she's not online, you could try calling her again.

[MariaJackman]

The "try -ing" form is used when the speaker wants to add the idea of ​​offering a helpful suggestion.
(There is also the slightest suggestion that several tries may be necessary.)
The "try to" form is used when the speaker is talking about a current attempt, pure and simple.
(There is also the slightest suggestion that only one try is meant.)

Did you try calling him? ~ I think that calling him would have been a good idea. Did you do that?
Did you try to call him? ~ Did you make an attempt to call him?
https://www.englishforums.com/English/TryCallingOrTryToCall/bcckcb/post.htm

[Dinho585458]

Could é modal por que tem o TO antes do CALL muito grato

[MariadaLuz957930]

O verbo após o "could" é try .

[_Luizphilip]

Por que o you vem antes do could ?

[Dinho585458]

Porque nao é pergunta

[Abner0502]

Pensei que não usava "to" com verbos modais...

[cida84447]

Esta não é uma atividade que está acontecendo agora ? Se sim, não seria calling ?

[Picalove29]

Gostei desta. O Dinho pergunta o porquê do Try por lapso ou cansaço e a seguir respondeu ao Luiz.
Dá para ver que se interessam com o aprendizado dos outros. Good abraço
02/21

[Dinho585458]

AntonioPed um Feliz Ano novo a voce e toda sua familia e muito obrigado pelo elogio braçao