"Este vestido é quatorze dólares."

Tradução: This dress is fourteen dollars.

[Anakin_Samwalker]

Eu acho que deveria também dizer por exemplo
"Este vestido custa catorze dólares"

[r.parra]

Em português, não ficou natural.
Formalmente, está errado. O verbo "ser" concorda com o plural, mesmo que o sujeito esteja no singular: "Este vestido são quatorze dólares."

Ver item b abaixo:

O verbo "ser" concordará com o predicativo do sujeito:
a) Quando o sujeito for representado pelos pronomes - isto, isso, aquilo, tudo, o - e o predicativo estiver no plural.
Exemplos:
Isso são lembranças inesquecíveis.
Aquilo eram problemas gravíssimos.
O que eu admiro em você são os seus cabelos compridos.

b) Quando o sujeito estiver no singular e se referir a coisas, e o predicativo for um substantivo no plural.
Exemplos:
Nosso piquenique foram guloseimas.
Sua rotina eram só alegrias.
Se o sujeito indicar pessoa, o verbo concorda com esse sujeito. Por exemplo:
Gustavo era só decepções.
Minhas alegrias é esta criança.
fonte: https://www.soportugues.com.br/

[CarlosPere284836]

Por que é "is"? Fourteen dollares não é plural?

[WarsawWill]

Em inglês o verbo sempre acorda com o sujeito, mesmo o verbo "be". E aqui é sujeito é "This dress", no singular.

Note:
"Quanto é este vestido?"
"São quatorze dólares"
- "It is fourteen dollars"

[Joao-Messias]

Obrigado

[RaulMotta2]

Que vestido baratooo

[julimendesenpai]

Puts, eu coloquei um "L" a menos em "dollars" e o bagulho não aceitou.
Eu ein.