1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "Este preço é para crianças d…

"Este preço é para crianças de cinco anos e acima."

Tradução:This price is for children five and over.

June 17, 2019

12 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/mgaristova

Não entendi esse "children five".


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Primeiramente, só para ser claro, "five" = "cinco anos". Podemos dizer "five" ou "five years old", mas não geralmente dizemos "five years".

Podemos ver essa construção em dois jeitos. Ou se trata de uma oração relativa reduzida, e significa:

"for children (who are) five and over"
- para crianças que têm cinco anos ...

Ou é uma elipse de "of":

"for childen (of) five and over"
- para crianças de cinco anos ...

Fazemos o mesmo com "aged":
"for children aged five or over"
ou seja:
"for children (who are) aged five or over"


https://www.duolingo.com/profile/TassyoBrito

Eu coloquei com o OF, mas não aceitaram.

"This price is for children of five and over".


https://www.duolingo.com/profile/MaximilianoJ.

Essa resposta do faria sentido se a pergunta fosse do tipo: Esse preço é para crianças de qualquer idade? O que seria um achismo pensarmos isso. A frase colocada como está não faz o menor sentido em inglês. Um nativo te voltaria com o costumeiro. " Excuse me?"...


https://www.duolingo.com/profile/uchihanata

Over five seria errado?


https://www.duolingo.com/profile/TassyoBrito

Apenas over five seria: acima de cinco anos. A frase diz cinco e acima de cinco.

Our families used to have over five children per woman. Nossas famílias costumavam ter mais de cinco filhos por mulher.


https://www.duolingo.com/profile/alison978376

The literal translation should be accepted " This price is for children of five years and over".


https://www.duolingo.com/profile/alison978376

The answer given is so informal as to be almost incorrect - it should at least be "The price is for children OF five and over", otherwise there should be a comma after "children".


https://www.duolingo.com/profile/Clia589873

Por que não posso dizer kids mas sim children?


https://www.duolingo.com/profile/Rubens631601

Marcaram como resposta certa uma frase incompleta, se tinha uma traduzida no pe da letra e ta como errada, to achando esse app muito ruim nesse sentindo.

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.