1. Forum
  2. >
  3. Topic: Indonesian
  4. >
  5. "Semakin kurus kamu, semakin …

"Semakin kurus kamu, semakin sedih ibu."

Translation:The thinner you get, the sadder mom will be.

June 17, 2019



And if I just say "You become thinner, mother becomes sadder", why it is not right?

Subconsciously I understand that it is not right, but cannot explain to myself, why.


Well, i think it's on the emphasis of the sentence.

In your case, the sentence would mean "kamu menjadi lebih kurus, ibu menjadi lebih sedih".

So we put the comparison words in the beginning of the phrase.

Learn Indonesian in just 5 minutes a day. For free.