1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "La actuación de quien es ésa…

"La actuación de quien es ésa."

Traducción:Máva actuacion péva.

June 18, 2019

1 comentario


https://www.duolingo.com/profile/damiantorko

"Máva* es únicamente "quién". "Quién?" se dice "mávapa". "De quién", "mávagui". Y "de quién?", se dice "mávaguipa".

Conclusión? "Máva actuación péva" es incorrecta por no tener ni siquiera la partícula de pregunta "pa", y decir solamente "quién" en vez de "de quién" como la formulada en español.

"Mávaguipa actuación péva" es la traducción correcta. Está mal marcada.

June 18, 2019
Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.