1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "La actuación de quien es ésa…

"La actuación de quien es ésa."

Traducción:Máva actuacion péva.

June 18, 2019

1 comentario


https://www.duolingo.com/profile/damiantorko

"Máva* es únicamente "quién". "Quién?" se dice "mávapa". "De quién", "mávagui". Y "de quién?", se dice "mávaguipa".

Conclusión? "Máva actuación péva" es incorrecta por no tener ni siquiera la partícula de pregunta "pa", y decir solamente "quién" en vez de "de quién" como la formulada en español.

"Mávaguipa actuación péva" es la traducción correcta. Está mal marcada.

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.