"Qual garçonete é mais amigável?"

Tradução: Which waitress is friendlier?

[carteira]

Não deveria ser "more friendly". ? 13/02/2021

[Tatuarana]

Pq o "is" não veio antes de "waitress"?

[WarsawWill]

Quando a expressão interrogativa se refere ao sujeito, usamos a ordem normal afirmativa. O sujeito aqui é "Which waitress". Compare:

"Which waitress did you speak to?"
- Para que garçonete você falou?
("Which waitress" é o objeto de "talk to" - ordem interrogativa)

"Which waitress brought your order?"
- Que garçonete trouxe seu pedido
("Which waitress" é o sujeito de "brought" - ordem afirmativa)

No caso do verbo "be", quando temos uma expressão interrogativa, sempre se refere ao sujeito, então sempre vai na mesma ordem que em português.

[eduardoxrib]

Warsaw obrigado pela ajuda, seguido vejo você respondendo o pessoal que está com dúvidas por aqui. Não tem nem como agradecer as vezes que você já me ajudou e esclareceu minhas dúvidas. Obrigado por tudo :)

[neusa83084]

Thanks

[ceciliaturra]

Thank you for explaining.

[DeniseMontroni]

Obrigada!

[luis885583]

Pq nao tem o "a" na frente do waitress? Nao se coloca antes de profissões?

[geisaceles]

Quando usar what or which?

[Alexandre936647]

Olha, eu vi em outras questões que "which" a gente usa quando se refere a coisas limitadas. Por exemplo: "Qual sua cor favorita?". Usaríamos "which" porque existe um número limitado de possibilidades para essa resposta. Já quando for algo mais aleatório, como "Qual seu nome?", usamos o "what". Espero que eu tenha conseguido ajudar um pouco.

[LeoLeo198239]

Why to use which in this question? Which waitress is friendlier? But Can I to use what as well? And Can I to use the words more friendly or word friendlier? Can anyone person help me here ?

[DUNNAR5]

Thank you