"Can I help you, Mr. Smith?"

Tradução: Eu posso te ajudar, Sr. Smith?

[MarildaHof]

Por que foi considerada errada a minha tradução abaixo: Eu posso ajudá-lo Sr. Smith. Aguardo parecer

[JulianaCan548011]

Também usei "ajudá-la"

[EulliaMari9]

Em português ê inaceitável tratar por senhor e tu...

[Paula734983]

Verdare,é você não tu

[Roberto995467]

De onde você é?
Senhor e senhora são formas muito usadas e respeitosas.
Tu é muito usado em várias regiões do Brasil.
Na norma culta "você" é informal.
Eu, tu, ele, nós, vós, eles é mais certo.
Mas como muita gente não sabe conjugar, vai no "você" mesmo.

[Sapata1]

Mister, Mr., qual a diferença?

[WarsawWill]

Como título, não tem diferença em significado. "Mister" é só a pronúncia de "Mr", e nada mais. Quase nunca se usa escrito. Sempre escrevemos as formas curtas, "Mr, Mrs, Miss, Ms".

Mas, neste momento eu estou vendo um cartaz no metrô para um livro por El James, "Mister". Neste sentido, se usa na língua popular, mas não muito padrão, para abordar um estranho:

"Hey mister, have you got a light?"
- Ei, senhor, tem lume? (talvez)

Em inglês britânico e australiano usamos "mate" aqui.

[Paula734983]

Eu posso o ajudar Sr . Smith. Não tenho culpa de não ter a pronucia brasileira, sinceramente.

[heitor173]

"E posso ajudar te Sr Smith?" aparentemente nao está certo :(