premetto che sono alle prime armi ma non sarebbe più calzante usare "Buenas tardes" come buon sera in luogo di buenas noches ?
Si infatti io ho scritto "buenas tarde" e me lo ha dato sbagliato e di solito io ho sempre detto cosí
buenas tardes en italiano es "buon pomeriggio",