"A Sofia já trabalhou como cozinheira?"
Tradução:Has Sofia ever worked as a cook?
14 ComentáriosEsta conversa está trancada.
1236
Enquanto em português é usual omitir o artigo aqui, em inglês sempre precisamos do artigo indefinido quando falando de profissões:
"She is a doctor"
"He wants to become a teacher"
"I worked as a barman once"
Isso é porque "cook, doctor, teacher, barman" etc são substantivos contáveis, e é um princípio básico de inglês que cada substantivo contável no singular preciso de um determinante, seja possessivo, "my doctor", seja demonstrativo, "this teacher", seja artigo definido, "the barman", ou nesse contexto, falando da profissão de alguém, o artigo indefinido, "a cook".
Por que em uma outra frase nesse mesmo módulo não se usou o artigo? A frase era "Which doctor is busier?" Por que não se usou o artigo antes de doctor nesse caso?
Em perguntas, sempre vejo depois do sujeito:
Have YOU ever seen the rain?
Has SHE ever studied at the library?
Have THEY ever worked for that company?
Acredito que seja o mesmo padrão para NEVER.
Deveria aceitar ever ou yet pq nao tem como saber se a perguntar foi ironica ou nao ...certo ?
