1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. se come et come

https://www.duolingo.com/profile/gmW9Xm

se come et come

bonjour j'apprend seul l'espagnol par site ou google et je ne trouve pas le réponse a la différence entre : la mujer come pescado et la mujer se come pescado si quelqu'un peu m'éclairer ! merci

June 19, 2019

9 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/FraedP

Alors, je suis pas sur du tout mais pour moi on dit pas : "la mujer se come". On dit "la mujer come" et "se come" --> pour "la femme mange" et "on mange".


https://www.duolingo.com/profile/Gino_xs

Je parle espagnol et j'apprends le français. La phrase dit "la mujer -> SE <- come pescado" ? La bonne chose est "la mujer come pescado", sans utiliser le "se". Définitivement "la mujer SE come pescado" mal traduit.


https://www.duolingo.com/profile/Manuel599019

exemple avec come (sans "se"): La mujer come pescado (pas d'article avant le mot "pescado")
exemples avec "se come": La mujer se come el pescado (article "el" avant le mot "pescado")
La mujer se está comiendo un pescado: (article "un" avant le mot "pescado")
La mujer se come su pescado (adjectif possessif "su" avant le mot "pescado")


https://www.duolingo.com/profile/FraedP

Manuel, donc "la mujer come pescado" = "la femme mange du poisson" et "la mujer se come el pescado" = "la femme mange le poisson". C'est bien ça ?


https://www.duolingo.com/profile/gmW9Xm

merci pour l'info


https://www.duolingo.com/profile/aladin83

merci Manuel pour cet exemple très clair ..... je suppose qu'il en est de même pour les autres personnes ? ( Yo , tu...) Yo me come mi manzana ?

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.