"What is the date today?"
Tradução:Qual é a data hoje?
April 15, 2013
34 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esta conversa está trancada.
"Date" = é um dia ou um número que representa o mês ou o ano; data.
O lance é que eles não usam a preposição DE.
Aqui nós perguntamos:
- qual a data DE hoje?. Ou, que dia é hoje?
Mas para eles é diferente. É como se eles perguntassem:
- qual a data do mês hoje? Ou qual é o dia da semana hoje?
Isso pq "date" = [dia da semana] ou [data do mês] ou [ano].
Em alguns casos pode até significar um encontro.
E as vezes pode ocupar a posição de verbo. O que dificilmente ocorre no português. Ou melhor, talvez nunca ocorreu no português. Tipo, nunca iremos dizer "vou datar um dia para isso."; sempre iremos dizer "vou marcar (ou agendar) um dia para isso.