"What is the date today?"
Tradução:Qual é a data hoje?
34 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Porque é assim que é falado no inglês americano. De fato, no português temos casos semelhantes em que, também, juntamos as palavras. Outro fator importante nesse caso é que os americanos "não gostam" de pronunciar o T.
Também errei por isso, mas ouvindo com calma o áudio devagar dá pra entender. A pressa levou um coração meu...rs
"Date" = é um dia ou um número que representa o mês ou o ano; data.
O lance é que eles não usam a preposição DE.
Aqui nós perguntamos:
- qual a data DE hoje?. Ou, que dia é hoje?
Mas para eles é diferente. É como se eles perguntassem:
- qual a data do mês hoje? Ou qual é o dia da semana hoje?
Isso pq "date" = [dia da semana] ou [data do mês] ou [ano].
Em alguns casos pode até significar um encontro.
E as vezes pode ocupar a posição de verbo. O que dificilmente ocorre no português. Ou melhor, talvez nunca ocorreu no português. Tipo, nunca iremos dizer "vou datar um dia para isso."; sempre iremos dizer "vou marcar (ou agendar) um dia para isso.
Queria ver alguém aqui do brasil falando : que data é hj. Nunca vi. Vejo mais que dia é hj.
Dia é uma coisa e data é outra. "Que dia é hoje? Sábado." "Que data é hoje? 09-08"
Eu falo. "Dia" geralmente se refere a dia da semana, e "data" ao dia e mês.
Jadson, o jeito correto é "Me too". Acho que também poderia falar "So do I."
Date e data são falsos cognatos nesse caso. Date pode significar tanto data quanto dia, e nessa frase normalmente significa qual é o dia de hoje, mas concordo que sua resposta deveria ter sido considerada correta.
Que ❤❤❤❤❤ é essa? A frase em inglês era What is the date today? A minha tradução foi: que data é hoje? E falou que minha tradução estava incorreta e mostrou como certo: que dia é hoje? Af...
Olá coloquei que dia é hoje. Colocaram errado .Eles colocaram que data é hoje. Nossa ninguém fala que data é hoje. ????????
É estranho se perguntar assim em português, "qual data é hoje" mas temos que lembrar que é outra língua é outra Cultura e temos que aprender conforme se dizem os nativos em inglês e não tentar levar nossa cultura até eles
Que dia é hoje não era aceito, mas agora é. Eu coloquei Que data é hoje e deu erro.
Ela fala correto soh que como fala rapido ninguem escuta o date bota no slowmotion que da pra ouvir.. mas errei tambem..
Muuuuuuuuuuuiiiiiitttttoooooooooooo esssssstttrrrrrraaaaaaannnnnnnhhhhhhhhoooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Quebrei a cara quando descubri que date eh tâmara e encontro tmb. '_'
Ficou estranho a resposta... Esqueceram de colocar o DE aí faria sentido: (Qual é a data hoje) ↩não faz sentido. ➡(Qual é a data DE hoje) aí sim faria sentido
Minha tradução correta foi
"Qual é a data hoje?"
O completo não seria,
Qual é a data de hoje? ou
Que data é hoje?
