"Os porcos não vieram para o show porque eles não gostam de hip-hop."
Tradução:The pigs didn't come to the concert because they don't like hip-hop.
17 ComentáriosEsta conversa está trancada.
1619
Há duas coisas aqui:
Quando "para" se usa falando de movimento na direção de um lugar, ou até um lugar, usamos "to", não "for". Então, nós vamos ou viemos "to" um lugar.
Só usamos "for" falando de razão, propósito, ou do destinário de algo:
"I've come for the cake"
- Eu vim para o bolo
= Eu vim para recolher (ou talvez comer) o bolo
(= razão, propósito)
"These tickets are for you"
- Esses ingressos são para vocês
(= destinário)
Segundo, em inglês, falando de uma performance ao vivo de música, seja clássica, seja rock, seja hip-hop, etc, falamos de ir "to a concert",e geralmente não "to a show". Usamos "show" para shows no teatro, na televisão, etc., ou às vezes quando conversando sobre um "concert".
"I went to XYZ's concert last night. They gave a great show"
https://blog.tickpick.com/rap-and-hip-hop-concerts/
Para ver mais sobre a diferença entre "to" e "for", veja este comentário de DanielaMota:
https://forum.duolingo.com/comment/31835824
Esta correto utilizar o they para se referir aos porcos, não seria it? " The pigs didn't come to the concert , because it does not like hip-hop. "
Dúvida: quando me refiro a porcos, o certo não seria usar IT ao invés de THEY?
Pois é, o Duolingo me deu errado. Não entendi? Pra mim, seria THEY se fosse animais de estimação. Excelente dúvida. Lingots pra você.
Por que não pode ser " The pigs haven't come to the concert because they don't like hip-hop".
Obrigada!
- 1346
Eu acho as dicas do Duo muito capciosas, pois já errei várias vezes com elas. Essa de colocar "dislike" onde o certo era don't like foi a gota d'água. Estou possessa com o Duo.
