1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "La legotaj libroj estas sur …

"La legotaj libroj estas sur la tablo."

Traducción:Los libros que serán leídos están sobre la mesa.

June 21, 2019

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Alfred874129

Mi ekvidis ke la termino "legotaj" iufoje estas tradukata je "serán leídos" kaj alifoje je "están por ser leídos". Ŝajne ke oni konsideras ambaŭvalora signifo. Se mi ne divenas ĉiukaze la definitan solvon estas rifuzata mia propono aŭ respondo.

June 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Verŝajne oni simple forgesis aldoni ankaŭ tiun eblan tradukon en ĉi tiu frazo: mi kuraĝigas vin proponi vian tradukon kiel ĝustan tradukon.

June 21, 2019
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.