1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "He does not even have clothe…

https://www.duolingo.com/profile/jotacatumbi

"He does not even have clothes."

April 15, 2013

42 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/jotacatumbi

Não aceitou "Ele ainda não tem roupas" Fizeram uma tradução atípica para o nosso cotidiano.


https://www.duolingo.com/profile/Carl_os
Mod
  • 2696

Reportei ao Duolingo que essa poderia ser uma tradução correta e que as sugeridas como corretas não são as ideais.


https://www.duolingo.com/profile/joshua_tryon

Tão ruim quanto não aceitar "ele ainda não tem roupas" é mostrar como solução correta "ele não nem tem roupas". Ficou feio para o duo.


https://www.duolingo.com/profile/leocdias

Pensei o mesmo, Joshua_tryon!


https://www.duolingo.com/profile/CidaFioravanti

Realmante, a frase ficou totalmente sem sentido.


https://www.duolingo.com/profile/DiegoHobold

mas a tradução correta na minha opnião fica: Ele nem tem roupas. does not é serve mostrar que a frase é negativa e o even é para reforçar ele não possuir roupas, mas não necessariamente precisamos traduzir: ele não nem tem roupas


https://www.duolingo.com/profile/Francisco180275

Nosso cotidiano a tradução correta será Ela ainda não tem roupas


https://www.duolingo.com/profile/fmarques2013

Não concordo com a tradução - ele ainda não tem roupas ou ele não tem nem roupas - qual a diferença?


https://www.duolingo.com/profile/CleitonFB

"ele não nem tem roupas" não é português!


https://www.duolingo.com/profile/Dnaquimica

"Ele ainda não tem roupas"... onde está o erro???


https://www.duolingo.com/profile/e.victor

É 'nem' o correto..


https://www.duolingo.com/profile/almirlsa

" Ele não tem roupas ainda " - ou - " Ele ainda não tem roupas ", em Portugues dá na mesma. Não consigo entender porque o Duolingo não aceita nenhuma das duas.


https://www.duolingo.com/profile/robertohammer

Realmente ele deveria aceitar " ele ainda não tem roupas"


https://www.duolingo.com/profile/onesimoster

Não concordo com a negativa da tradução. Tem exatamente o mesmo sentido.


https://www.duolingo.com/profile/flavio.eloia

minha tradução " ele não tem nem mesmo roupas" porque tá errado?


https://www.duolingo.com/profile/Luciano_87

ele ainda não nem tem roupas... kkkk


https://www.duolingo.com/profile/sandra-oliveira

É tanta tradução para "nem" que eu "nem" sei o que escrevo


https://www.duolingo.com/profile/e.victor

Como assim, na altura do campeonato eles usam "nem". Putz.


https://www.duolingo.com/profile/Olacir

A resposta proposta pela duolingo esta errada. Ele ainda não tem roupas seria o mais usual no Brasil.


https://www.duolingo.com/profile/katiusciapg

ela ainda não tem roupas ,seria o correto !! não ??


https://www.duolingo.com/profile/Caioco

A Ker deve corrigir isso!


https://www.duolingo.com/profile/JacsonMiranda

Ele não nem tem roupas? Que isso?


https://www.duolingo.com/profile/corujinha2013

Traduzir para o Português?! " Ele não nem tem roupas"??? Desculpem mas esse Português eu não aprendi!!! E nem quero!


https://www.duolingo.com/profile/allanscofield

Ridículo não aceitar "Ele ainda não tem roupas"!!


https://www.duolingo.com/profile/EnyFeliz

ele ainda não tem roupas seria a tradução correta... ele não nem tem roupar é absurdo!


https://www.duolingo.com/profile/maurysy

eu coloquei e aceitaram...Ele não tem nem mesmo roupas.


https://www.duolingo.com/profile/neinha.rio

minha resposta foi Ele ainda nao tem roupas, e nao foi aceita...........nao entendi o porque .


https://www.duolingo.com/profile/KLESSIO

por que a tradução naõ pode ser: Ele ainda não tem roupas


https://www.duolingo.com/profile/leocdias

Nessa o Duolingo errou feio, errou rude! :)


https://www.duolingo.com/profile/dadaia

Eu também coloquei 'ele ainda não tem roupas' e gostaria de saber porque não é aceito?


https://www.duolingo.com/profile/ibereluiz

Tradução errada e a oferecida não tem sentido em português.


https://www.duolingo.com/profile/vaniapterra

Duolingo, sinto muito, mas esta frase vocês terão de rever, a primeira tradução não tem sentido nenhum.


https://www.duolingo.com/profile/770

nao nem que coisa e essa que frase mais esquisita


https://www.duolingo.com/profile/Ecrislopes

Não concordo com a tradução do Duo, é ridicula!!!


https://www.duolingo.com/profile/Jeh.Froes

A primeira coisa e saber usar as ferramentas para reportar os erros, e aos poucos serão corrigidos pela equipe do Duo, contudo, como dica usem outras fontes para pesquisa. O Inglês não deve ser traduzido ao pé da letra, existem contextos e regras gramaticais, expressões idiomáticas e tantas outras características peculiares que é necessário se aprofundar mais...

Bons estudos a todos!


https://www.duolingo.com/profile/Annie2805

por que nao "Ele ainda nao tem roupas" ?


https://www.duolingo.com/profile/Claudi4321

Jamais eu iria acerta essa... não sei como esse "nem" cabe nessa frase...


https://www.duolingo.com/profile/sophiemadona

ridicula essa traducao do duo ???


https://www.duolingo.com/profile/mariaguilherme

esta fase foi muito mal formulada e confunde o que a gente aprende aqui mesmo


https://www.duolingo.com/profile/ronebritoo

pq n é has aqui?? ja que estamos usando he???

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.