"Tu abuelo no te oyó."

Traduzione: Tuo nonno non ti ha sentito.

[LutoLuto]

Sempre lo stesso problema con questo corso dove si pensa che in italiano il passato remoto è stato abbandonato. Qui non c’è un marcatore temporale e posso liberamente pensare che ci si riferisce a un passato lontano quindi tradurla con: “mio padre non mi udì” così come se ci fosse stato un marcatore come ayer, la semana pasada, el año pasado o, aquella vez.

[Giuseppe75010]

Le traduzioni in italiano sono completamente sballate

[Milena670765]

Per un singola lettera sbagliata...un semplice errore di battitura (no anziché non) non mi pare il caso di dare sbagliata l'intera risposta! In altre occasioni errori ben più importanti vengono "perdonati" come errori di battitura! Sarebbe il caso che i compilatori concordassero il metro di misura!