"Qual é exatamente a ocupação dele?"

Tradução: What exactly is his occupation?

[RodrigoEle18]

• What's exactly his occupation?

---

penso ter compreendido o porque desta forma não ser aceita: o advérbio (exactly) está no meio de uma típica inversão quando em frases interrogativas (e acompanhando o what, não o is):

• is exactly what.

• what exactly is?

(maiores explicações, WarsaWill abaixo)

[aaron970137]

porque what is his exatly occupation ta errado?

[WarsawWill]

Não usamos um advérbio antes de um substantivo, apenas um adjetivo, p.ex. "exact/exato". Mas soaria um pouco estranho aqui.

O uso de "exactly" é um pouco complicado, mas geralmente vem junto à palavra que qualifica, que aqui é "what". No caso de palavras interrogativas frequentemente vem imediatamente depois, embora às vezes antes seja também possível:

"Where exactly is this restaurant?"
- Onde exatamente é este restaurante?

"What exactly do you mean?"
- O que exatamente você quer dizer?

"When exactly are you leaving?"
- Quando exatamente você está indo embora?

[JosArnaldo450180]

Por que não usar "which"?

[RodrigoEle18]

which é usado quando há uma lista fechada de opções; não parece ser o caso dessa frase.

[any.camelo]

why is wrong: what is exactly his occupation?

[Kreu]

Já explicado há um ano. Vide nesta página!