1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Mamá tomó el medicamento y p…

"Mamá tomó el medicamento y pronto se va a sentir mejor."

Traducción:Мама выпила лекарство и скоро будет лучше себя чувствовать.

June 23, 2019

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/JANBOEVINK

Para mi no es logico utilizar el preterito y el futuro en esta frase, pero es posible. ¿Qué piensan otros?


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

¿Por qué no es lógico? La acción es perfectiva y, aunque puede o no tener relación con el momento de decir que se lo ha tomado, denota que ya ha pasado un determinado tiempo desde que se tomó el medicamento hasta el momento de mencionar la acción. Luego, a partir de lo mencionado, se asegura que su mamá pronto estará mejor.


https://www.duolingo.com/profile/JANBOEVINK

Muchas gracias Edilvers. Depende del periodo que ha pasado entre tomar y mejorar. 'Mamá tomó el medicamento y pronto se sentía mejor- me parecía más lógico. Pero la frase es lógica cuando una persona la dice a otra persona inmediatamente después de su mamá tomó el medicamento. Ahora me parece que el ruso es muy preciso con ¨tiempos¨ como pasado, presente y futuro. Me parece que quizá sea la llave para comprender perfectivo e imperfectivo pero aún yo no logro comprenderlo completamente.

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.