"Il pleut dedans."

Übersetzung: Es regnet hinein.

[OnlyCrownsCount]

"Es regnet hinein" wurde bei mir akzeptiert. Vielleicht wurde das inzwischen geändert. "Es regnet drinnen" scheint mir eher aus dem Harry-Potter-Universum entlehnt.

[Henning.K]

Oder das Dach ist undicht ;)

[Anakinra1]

Haha, da könntest du recht haben. ;-)

[schulziinator]

Wenn man regentropfen auf der Brille hat, dann regnet es auch drinnen! ;-)

[DieMia]

Was hieße 'er weint drinnen'?

[Zeyrin123]

Il pleut = es regnet, il pleure = er weint

[on_the_road]

il pleure dedans, glaub ich.
pleuvoir -> regnen
pleurer-> weinen

[antimidas]

Es regnet im Inneren. wird abgelehnt.

[HelgaKirch2]

Dankeschön, das hatte mich auch irritiert

[Gallos80]

"es regnet drinnen" wird auch abgelehnt. Aber auf Frz. würde ich sofort daran denken. Wenn es "herein" regnet, dann sage ich eher "il pleut VERS l'intérieur" (auch wenn es sehr selten passiert, muss ich sagen)

[TorstenRiks]

"Es regnet drinnen." wird (mittlerweile) akzeptiert.