39 comentarios
1385
"Take a break" = hacer una pausa, tomar un descanso. Supongo que D debe admitir también esa respuesta, pero no lo sé. ¿Probaste?
Porque descansar no necesariamente significa dormir. Puedes descansar viendo la televisión, leyendo un libro, tomando un café, platicando con alguien, etc.
Lo que dice Nefertari es correcto, la oración que dices sería en inglés: "I want to take a nap"
yo digo que siesta esta bien porque la traduccion de un juego que tiene traduccion en ingles y español, el cual es Pokemon, traduce el movimiento Rest, como Siesta en español. Se que es un mal ejemplo, pero vaya, es mi opinion.
Porque siesta es mas especifico como para dormir; descansar no es necesariamente dormir. I want to take a rest literalmente es: Quiero tomar un descanso.
en el ecuador quiero tomar un descanso es lo mismo que quiero tomar un reposo
En inglés han adoptado la palabra siesta, igual que nosotros tenemos tantas palabras inglesas (anglicismos).
Por tanto, sería: to take or to have a siesta!
Aqui se dice tener y no tomar... y me lo da como mal. En este caso esta bien escrito ' quiero tener un descanso'.
- 959
"I neeed to take a rest", no es lo mismo que " I want to take a rest "
Me equivoque al poner siguiento..Quiero seguir con los ejercicios de audio.
Y si la solución es lo que he puesto y me lo da como incorrecto , ¿Qué quiere decir?. Por que he puesto: Quiero tomar un descanso.¿ Qué tengo que poner para que me la de como correcta?, Porque tampoco puedo reportar el problema, no me da la opción de que es correcta mi respuesta
señor doulingo , descaso es igual que reposo , no pongan mal a los que traducen "rest" por reposo y si no hagan una encuesta en latino américa y van a ver que les responden
yo puse " necesito tomar un descanso" y e dió error...pero me puso que lo correcto es "me deseo tomar un descanso" ??? asi no se habla en español
Lo cierto es que yo diría en español "quiero descansar". Creo que "tomar un descanso" no sonaría bien.
